1 00:00:06,836 --> 00:00:09,236 শক্তি অনেক রূপ নেয়। 2 00:00:09,305 --> 00:00:11,899 উদাহরণ। আমরা কি জানি শাব্দিক শক্তির? 3 00:00:11,975 --> 00:00:15,536 এটি একটি বিখ্যাত দ্বারা আবিষ্কৃত হয় বিজ্ঞানী, তাই না? ভুল. 4 00:00:15,612 --> 00:00:17,375 আমাদের ক্রেডিট দিতে হবে একজন ইতালিয়ানের কাছে 5 00:00:17,447 --> 00:00:20,939 যিনি এক রাতে গান গাইছিলেন আরিয়া মিলানো পিৎজা পার্লারে। 6 00:00:21,017 --> 00:00:22,075 আপনি গল্প জানেন. 7 00:00:22,152 --> 00:00:25,315 কিভাবে তিনি একটি উচ্চ নোট আঘাত এবং শব্দ তরঙ্গ একটি গ্লাস ছিন্নভিন্ন 8 00:00:25,388 --> 00:00:27,322 ঘরের অন্য দিকে? 9 00:00:27,390 --> 00:00:30,723 আমাকে দেখুন, এবং আমি আপনাকে দেখাব কর্মক্ষেত্রে শাব্দিক শক্তি। 10 00:00:33,363 --> 00:00:36,127 [নোট প্লে করে] 11 00:00:36,199 --> 00:00:39,327 [উচ্চতর নোট খেলে] 12 00:00:39,402 --> 00:00:42,701 [উচ্চতর নোট খেলে] 13 00:00:42,772 --> 00:00:46,640 [উচ্চতর নোট খেলে] 14 00:00:46,709 --> 00:00:51,544 [উচ্চতর নোট খেলে] 15 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 AmericasCardroom.com জুজু ফিরিয়ে আনে প্রতি রবিবার মিলিয়ন ডলার সানডে টুর্নামেন্ট 16 00:02:21,070 --> 00:02:26,667 এখন, আপনার পরবর্তী অ্যাসাইনমেন্ট হবে... 17 00:02:29,145 --> 00:02:30,874 ওহ, আমি ভুলে গেছি। 18 00:02:30,947 --> 00:02:32,414 কোনো অ্যাসাইনমেন্ট থাকবে না। 19 00:02:32,482 --> 00:02:33,915 আগামী সপ্তাহে দেখা হবে। 20 00:02:51,267 --> 00:02:52,359 এখানে আমরা। 21 00:02:52,435 --> 00:02:54,027 শেষের শুরু। 22 00:02:54,103 --> 00:02:55,570 পয়েন্ট অফ নো রিটার্ন। 23 00:02:55,638 --> 00:02:56,627 শেষ মাইল. 24 00:02:56,706 --> 00:02:58,606 এখন, Shelby. 25 00:02:58,675 --> 00:03:00,199 ঠিক আছে। 26 00:03:02,578 --> 00:03:05,308 "সমস্ত দুঃখজনক শব্দের মধ্যে জিহ্বা ও কলমের, 27 00:03:05,381 --> 00:03:08,111 সবচেয়ে দুঃখজনক এইগুলি। "এটা হতে পারে।" 28 00:03:08,184 --> 00:03:10,550 Shelby, আপনি প্রতিশ্রুতি. এখন থামো। 29 00:03:10,620 --> 00:03:12,315 আমি কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তোমাকে ভালোবাসা বন্ধ কর? 30 00:03:12,388 --> 00:03:14,913 দরজা খুলে আমাকে বের হতে দাও। 31 00:03:14,991 --> 00:03:17,050 ধরুন তিনি করেন না এই সময় দেখান। 32 00:03:17,126 --> 00:03:19,185 ওহ, শ্রদ্ধেয়, তোমাকে দেখে কত ভালো লাগলো। 33 00:03:19,262 --> 00:03:21,753 আপনি নিশ্চয়ই পাচ্ছেন আমার বিয়েতে ক্লান্ত। 34 00:03:21,831 --> 00:03:24,322 তৃতীয়বার মোহনীয়তা, তারা বলে 35 00:03:24,400 --> 00:03:26,368 তবে এবার খুশি হলাম 36 00:03:26,436 --> 00:03:28,427 তুমি বরকে নিয়ে এসেছ তোমার সাথে 37 00:03:28,504 --> 00:03:30,699 অবশেষে দেখা হলো, প্রফেসর ব্রেনার্ড। 38 00:03:30,773 --> 00:03:34,004 না, ইনি প্রফেসর অ্যাশটন। সে রোমান্সের ভাষা। 39 00:03:34,077 --> 00:03:36,545 প্রফেসর ব্রেনার্ড হল ভৌত রসায়ন। 40 00:03:36,612 --> 00:03:39,877 ওহ, আমার প্রিয়, আমি মনে হয় একটি ভুল করা হয়েছে 41 00:03:39,949 --> 00:03:43,077 আপনি না, স্যার. এটা মিস কার্লাইলের ভুল। 42 00:03:43,152 --> 00:03:46,212 আমি শুধু চেষ্টা করেছি তাকে এই ভুল থেকে কথা বলুন। 43 00:03:46,289 --> 00:03:48,723 শেলবি, আপনি কথা বলছেন আমি যাকে ভালোবাসি তার 44 00:03:48,791 --> 00:03:51,589 ভালবাসা, প্রিয়তম, একটি তোড়া সুগন্ধি হাইসিন্থের 45 00:03:51,661 --> 00:03:53,993 হাইড্রোজেনের বীকার নয়। আমি কি ঠিক বলছি স্যার? 46 00:03:54,063 --> 00:03:58,329 আমি কেবল সেবাই করি। আমি পক্ষ নিই না। 47 00:03:58,401 --> 00:03:59,333 মহিলা: বেটসি ! 48 00:03:59,402 --> 00:04:01,802 আচ্ছা, আচ্ছা, এখানে নববধূ আসে. 49 00:04:01,871 --> 00:04:03,634 - রেভারেন্ড - শুভ সন্ধ্যা, স্যার। 50 00:04:03,706 --> 00:04:06,197 প্রফেসর অ্যাশটন রুটল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে। 51 00:04:06,275 --> 00:04:08,243 আপনি ভুল ক্যাম্পাসে না? 52 00:04:08,311 --> 00:04:10,404 মিস কার্লাইল আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। 53 00:04:10,480 --> 00:04:11,970 হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে আছে। 54 00:04:12,048 --> 00:04:15,347 কথা ছিল যে তুমি বেটসির হাতের প্রতিযোগী। 55 00:04:15,418 --> 00:04:17,283 রুটল্যান্ড তাদের সব জয় করতে পারে না. 56 00:04:17,353 --> 00:04:20,447 ওহ, এটা আপনার খুব মিষ্টি ছিল এই সব ঝামেলায় যেতে। 57 00:04:20,523 --> 00:04:22,115 এবং তৃতীয়বারও। 58 00:04:22,191 --> 00:04:24,386 আচ্ছা, তুমি জানো, তৃতীয়বার মোহনীয়. 59 00:04:24,460 --> 00:04:26,428 ঠিক তাই বলেছি। 60 00:04:26,496 --> 00:04:29,465 আমি থাকার জন্য অসুস্থ একজন সচিবের জন্য একজন স্পিনস্টার। 61 00:04:29,532 --> 00:04:32,228 আমি ভাল পরিবর্তন. শীঘ্রই অতিথিরা আসবেন। 62 00:04:32,301 --> 00:04:34,360 বরও আশা করি। 63 00:04:34,437 --> 00:04:36,371 আমি তার গৃহকর্মীকে সতর্ক করেছি। 64 00:04:36,439 --> 00:04:38,202 সে দেখতে পাবে যে সে এখানে এসেছে। 65 00:04:38,274 --> 00:04:40,936 [হামিং ওয়াগনার "ব্রাইডাল কোরাস"] 66 00:04:43,980 --> 00:04:49,418 আপনার ডান পাশের পকেট 67 00:04:53,723 --> 00:04:54,951 প্রফেসর ! 68 00:04:55,024 --> 00:04:57,492 প্রফেসর ব্রেইনার্ড! 69 00:04:58,628 --> 00:05:00,960 [হামিং ওয়াগনার "ব্রাইডাল কোরাস"] 70 00:05:05,668 --> 00:05:10,002 আলফা "জি" 71 00:05:14,210 --> 00:05:15,609 [অস্থির স্বর] 72 00:05:17,346 --> 00:05:18,973 না. 73 00:05:19,048 --> 00:05:21,016 না, থামো না। 74 00:05:21,083 --> 00:05:23,142 থামবেন না। চালিয়ে যান। 75 00:05:23,219 --> 00:05:24,948 চালিয়ে যান। 76 00:05:25,021 --> 00:05:26,818 দয়া করে থামবেন না। 77 00:05:38,468 --> 00:05:39,696 ওহ, আবার না। 78 00:05:39,769 --> 00:05:40,463 প্রফেসর? 79 00:05:40,536 --> 00:05:42,436 80 00:05:42,505 --> 00:05:44,097 আপনার পোশাক পরার সময়। 81 00:05:44,173 --> 00:05:47,301 আর মাত্র পাঁচ মিনিট, মিসেস চ্যাটসওয়ার্থ। 82 00:05:47,376 --> 00:05:50,072 অধ্যাপক, আচ্ছা, স্বর্গ, তুমি কি করছ? 83 00:05:50,146 --> 00:05:53,047 আমি সমাধান করার চেষ্টা করছি মহাবিশ্বের গোপনীয়তা। 84 00:05:53,115 --> 00:05:55,379 এবং ব্যর্থ। শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ। 85 00:05:55,451 --> 00:05:57,817 আপনি থামছেন. তুমি কি জানো কটা বাজে? 86 00:05:57,887 --> 00:05:59,946 আপনি কাজ করা হয়েছে সমস্ত বিকেল 87 00:06:00,022 --> 00:06:03,048 মিসেস চ্যাটসওয়ার্থ, আমি এসেছি তিন মাস কাজ করে। 88 00:06:03,125 --> 00:06:04,183 আমাকে ক্ষমা করুন। 89 00:06:04,260 --> 00:06:06,854 আমি কাজ করছি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু। 90 00:06:06,929 --> 00:06:10,387 আরও গুরুত্বপূর্ণ, আমি মনে করি, বিয়ে করার চেয়ে? 91 00:06:12,668 --> 00:06:16,502 ওহ! মিসেস চ্যাটসওয়ার্থ, আমি করি না তোমাকে ছাড়া আমি কি করতাম জানি। 92 00:06:16,572 --> 00:06:18,563 ওহ, আপনি পাচ্ছেন একটি চমৎকার মেয়ে। 93 00:06:18,641 --> 00:06:20,700 আমাকে জিজ্ঞেস করলে, সে আপনার জন্য খুব ভালো 94 00:06:20,776 --> 00:06:23,711 ধন্যবাদ, মিসেস চ্যাটসওয়ার্থ। আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 95 00:06:23,779 --> 00:06:25,178 একটা জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না। 96 00:06:25,248 --> 00:06:27,910 আমি ভিতরে থাকব সকালে কুকুরকে খাওয়ানো। 97 00:06:27,984 --> 00:06:31,442 - কি ব্যাপার আমার? - কিছু ভুল আছে? 98 00:06:31,521 --> 00:06:34,513 কি একটি লাঙ্কহেড. পরিবর্তে বিয়োগ, এটি প্লাস হওয়া উচিত। 99 00:06:34,590 --> 00:06:38,219 সুতরাং, আণবিক "A" এর কনফিগারেশন... 100 00:06:43,533 --> 00:06:45,694 ... প্রায় একই "B" এর মতো 101 00:06:45,768 --> 00:06:47,827 অতএব, আমি যদি না "A" নিয়ে উদ্বিগ্ন 102 00:06:47,904 --> 00:06:49,735 বিনামূল্যে হাইড্রোজেন নিক্ষেপ, 103 00:06:49,805 --> 00:06:53,400 এটা দাঁড়াতে পারে কয়েক ডিগ্রি বেশি সেন্টিগ্রেড। 104 00:06:53,476 --> 00:06:57,412 মনে রাখবেন, আমি সেই মিষ্টি কথা দিয়েছিলাম মেয়ে আমি তোমাকে সময়মত সেখানে পেতাম। 105 00:06:57,480 --> 00:06:58,640 হ্যাঁ, মিসেস চ্যাটসওয়ার্থ। 106 00:06:58,714 --> 00:07:01,774 এবং অধ্যাপক, আমি কি শুভ হানিমুন বলতে পারি? 107 00:07:01,851 --> 00:07:04,046 আপনি অবশ্যই পারেন, মিসেস চ্যাটসওয়ার্থ। 108 00:07:04,120 --> 00:07:05,781 এবং আপনার জন্য একই. 109 00:07:07,323 --> 00:07:10,554 ভুল হিসেব করা হয়েছে কয়েক সপ্তাহ ধরে আমার মুখে 110 00:07:10,626 --> 00:07:12,526 বন দেখতে পাচ্ছি না গাছের জন্য 111 00:07:12,595 --> 00:07:14,222 ঠিক, চার্লি? 112 00:07:19,402 --> 00:07:23,099 ঠিক আছে, চার্লি. আপনার আঙ্গুল ক্রস. 113 00:07:36,619 --> 00:07:39,110 এখন। ভাল. 114 00:07:39,188 --> 00:07:40,746 ভাল. 115 00:07:40,823 --> 00:07:42,484 খুব ভালো। 116 00:07:42,558 --> 00:07:45,186 182. এটা ভাল. 117 00:07:46,462 --> 00:07:47,827 হ্যাঁ। 118 00:07:50,366 --> 00:07:51,799 হ্যাঁ। 119 00:08:14,056 --> 00:08:16,183 এখন আমরা রান্না করছি, চার্লি! 120 00:08:20,196 --> 00:08:22,357 আমরা এখনও ব্যবসা হতে পারে! 121 00:08:26,369 --> 00:08:28,701 [হামিং ওয়াগনার "ব্রাইডাল কোরাস"] 122 00:08:53,863 --> 00:08:55,524 [রিং হচ্ছে] 123 00:09:00,803 --> 00:09:03,328 মহিলা: এটা শুধু ভয়ঙ্কর. বেচারা প্রিয়তমা। 124 00:09:03,406 --> 00:09:04,998 লোকটার কি অসুখ? 125 00:09:05,074 --> 00:09:07,542 নিজের বিয়ে মিস করছেন তিনবার 126 00:09:07,610 --> 00:09:09,100 তিনি এখনও প্রদর্শিত হতে পারে. 127 00:09:09,178 --> 00:09:12,375 আপনি পুরানো কথা জানেন. তৃতীয়বার মুগ্ধতা। 128 00:09:12,448 --> 00:09:15,576 আমি বলি তিন স্ট্রাইক এবং আপনি বাইরে! 129 00:09:15,651 --> 00:09:17,346 আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। 130 00:09:17,420 --> 00:09:19,149 আমি আপনার উপহার ফেরত দেব. 131 00:09:19,221 --> 00:09:21,416 আমি আশা করি আপনি পেতে পারেন আপনার টাকা ফেরত। 132 00:09:21,490 --> 00:09:22,479 আমি দুঃখিত 133 00:09:22,558 --> 00:09:24,856 সব ঝামেলার পর আপনি গিয়েছিলেন 134 00:09:24,927 --> 00:09:28,055 আমি অফিসে থাকব সকালের স্বাভাবিক সময়। 135 00:09:28,130 --> 00:09:29,290 আমি যেন চলতে চাই কিছুই হয়নি 136 00:09:30,599 --> 00:09:33,534 শেলবি, মনে হচ্ছে না একটি এসকর্ট আছে 137 00:09:33,602 --> 00:09:35,069 আপনি কি অপেক্ষা করতে আপত্তি করবেন? 138 00:09:35,137 --> 00:09:37,264 আমি আপনার আদেশ করছি. 139 00:09:51,320 --> 00:09:53,345 ওহ, বেটসি 140 00:09:53,422 --> 00:09:55,253 ওহ, হ্যালো, চার্লি. 141 00:09:55,324 --> 00:09:56,791 এখন বিছানায় ফিরে যান। 142 00:09:56,859 --> 00:09:58,884 চলো আবার ঘুমাতে যাই, হুম? 143 00:10:05,801 --> 00:10:07,359 কি হয়েছে? 144 00:10:15,077 --> 00:10:17,011 কি হয়েছে? 145 00:10:37,133 --> 00:10:39,101 ওয়েল, যে শেষ. 146 00:10:41,937 --> 00:10:43,598 [হিসিং, ফুঁসছে] 147 00:11:35,658 --> 00:11:38,718 দূর হও, চার্লি। দূর হও, চার্লি। 148 00:12:03,118 --> 00:12:06,349 আমি কি নিশ্চিত নই আমরা এখানে এসেছি, চার্লি, 149 00:12:06,422 --> 00:12:09,880 কিন্তু আমি যা মনে করি তা যদি আমরা পাই আমরা পেয়েছি, আমাদের কিছু আছে। 150 00:12:09,959 --> 00:12:11,722 খুঁজে বের করার একটি উপায় আছে. 151 00:12:14,096 --> 00:12:15,563 প্রস্তুত? 152 00:12:18,133 --> 00:12:19,657 হ্যাঁ! 153 00:12:19,735 --> 00:12:22,226 হ্যাঁ, চার্লি! আমরা এটা পেয়েছি! 154 00:12:22,304 --> 00:12:24,704 দেখছো? এটা কম এবং নিম্ন যাচ্ছে না. 155 00:12:24,773 --> 00:12:26,638 এটা উচ্চতর এবং উচ্চতর যাচ্ছে. 156 00:12:28,043 --> 00:12:29,442 আপনি এর মানে কি জানেন? 157 00:12:29,511 --> 00:12:32,139 এটা শুধু একটি জিনিস মানে. 158 00:12:32,214 --> 00:12:34,614 এটি নিজস্ব শক্তি উৎপন্ন করছে। 159 00:12:34,683 --> 00:12:36,810 তুমি জানো এর মানে কি, চার্লি? 160 00:12:37,987 --> 00:12:41,286 এর মানে আমরা আবিষ্কার করেছি একটি নতুন ধরনের শক্তি! 161 00:12:41,357 --> 00:12:43,723 এক নতুন ধরনের শক্তি, চার্লি। 162 00:12:44,860 --> 00:12:46,760 এটা একটা যুগান্তকারী! 163 00:12:46,829 --> 00:12:49,093 একটি যুগান্তকারী, চার্লি! 164 00:12:56,906 --> 00:12:59,534 আবিষ্কৃত. পদার্থ "এক্স।" 165 00:12:59,608 --> 00:13:02,941 চেহারা, সদস্যতা শাস্ত্রীয় প্রয়োজনীয়তার জন্য 166 00:13:03,012 --> 00:13:04,604 মেটাস্টেবল যৌগের, 167 00:13:04,680 --> 00:13:08,548 কিন্তু যার আচরণ স্বতন্ত্রভাবে অশাস্ত্রীয়। 168 00:13:08,617 --> 00:13:12,644 হাইপোথিসিস। আবেদন একটি বাহ্যিক শক্তির 169 00:13:12,721 --> 00:13:14,814 একটি আণবিক পরিবর্তন ট্রিগার করে, 170 00:13:14,890 --> 00:13:19,884 শক্তি মুক্তি পূর্বে অজানা একটি ধরনের. 171 00:13:20,663 --> 00:13:23,564 আমি মনে করি আপনি মনে করেন এগুলো শুধু রাবারের বল। 172 00:13:23,632 --> 00:13:26,567 অথবা হতে পারে একটি উড়ন্ত রাবার বল। 173 00:13:26,635 --> 00:13:28,500 কিন্তু আপনি কি জানেন এটা কি সত্যিই? 174 00:13:30,139 --> 00:13:32,664 অবশ্যই আপনি না. আমরা এইমাত্র এটি আবিষ্কার করেছি। 175 00:13:32,741 --> 00:13:34,675 আমরা এটি একটি নাম দিতে আছে. 176 00:13:34,743 --> 00:13:36,074 দেখা যাক। 177 00:13:36,145 --> 00:13:37,840 উড়ন্ত রাবার। 178 00:13:37,913 --> 00:13:38,937 উড়ন্ত রাবার। 179 00:13:39,014 --> 00:13:40,208 ফ্লাবার? 180 00:13:41,417 --> 00:13:42,611 ঠিক আছে। 181 00:13:44,019 --> 00:13:45,748 পদার্থ "এক্স।" 182 00:13:49,792 --> 00:13:53,091 আমরা আপনাকে "ফ্লাবার" বলে ডাকি। 183 00:13:55,364 --> 00:13:57,423 যদি Flubber যাচ্ছে কোন কাজে লাগবে, 184 00:13:57,499 --> 00:13:59,990 আমাদের এটা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে, তাই না? 185 00:14:00,069 --> 00:14:04,904 সুতরাং, আপনি একটি সাধারণ নিতে তেজস্ক্রিয় আইসোটোপ। 186 00:14:04,974 --> 00:14:06,168 এখন একটি স্লাইডিং শাটার 187 00:14:06,241 --> 00:14:08,801 সঠিক পরিমাণ দিতে মাধ্যমে গামা রশ্মি 188 00:14:08,877 --> 00:14:10,674 ফ্লাবার বোমাবর্ষণ করতে 189 00:14:10,746 --> 00:14:13,442 এখন, আমরা এটি এখানে নিচে রাখা 190 00:14:13,515 --> 00:14:17,042 যাতে আমরা বোমাবর্ষণ করতে পারি গামা রশ্মি সহ ফ্লাবার 191 00:14:17,119 --> 00:14:19,610 ট্রিগার করতে আণবিক পরিবর্তন। 192 00:14:19,688 --> 00:14:21,178 যা অধিক বিজ্ঞানসম্মত 193 00:14:21,256 --> 00:14:25,124 লাথি মারার চেয়ে বা ঘরের চারপাশে এটি লাফাচ্ছে। 194 00:14:26,795 --> 00:14:28,660 ঠিক আছে। 195 00:14:28,731 --> 00:14:30,722 এই আমরা যাই. 196 00:14:41,477 --> 00:14:42,910 ইউরেকা ! 197 00:14:42,978 --> 00:14:44,172 এটা কাজ করে। 198 00:14:50,019 --> 00:14:52,180 নিখুঁত নিয়ন্ত্রণ. 199 00:14:52,788 --> 00:14:55,655 এখন আমরা আরাম করি গামা রশ্মির উপর। 200 00:15:05,801 --> 00:15:08,269 এবং পৃথিবীতে ফিরে. 201 00:15:09,171 --> 00:15:11,139 একটি ডেইজি হিসাবে আলো. 202 00:15:16,512 --> 00:15:18,503 [বার্বলিং চলতে থাকে] 203 00:15:42,871 --> 00:15:44,395 ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম। 204 00:15:45,340 --> 00:15:48,002 আমি যেমন ভেবেছিলাম, চার্লি। 205 00:15:48,077 --> 00:15:50,910 ওজন তৈরি করে একেবারে কোন পার্থক্য। 206 00:15:50,979 --> 00:15:53,914 শুধু গুলি আপ কিছু অতিরিক্ত গামা রশ্মি। 207 00:15:53,982 --> 00:15:56,109 কি অসাধারণ তাই না, চার্লি? 208 00:15:59,621 --> 00:16:01,088 প্রফেসর ! 209 00:16:01,156 --> 00:16:02,817 আপনি এখনও এখানে? 210 00:16:02,891 --> 00:16:04,950 বিয়ের কি হবে? 211 00:16:05,027 --> 00:16:07,689 আমি এখনও এটা করতে পারেন. এখন 5 মিনিট 8:00. 212 00:16:07,763 --> 00:16:09,754 হ্যাঁ, ৫ মিনিট থেকে ৮টা। 213 00:16:09,832 --> 00:16:12,130 সকালে। 214 00:16:12,201 --> 00:16:14,066 সকালে? 215 00:16:15,037 --> 00:16:17,699 না. না, আমি আর এটা করিনি। 216 00:16:17,773 --> 00:16:21,869 আমাকে যেতে হবে এবং বেটসিকে দেখতে হবে এবং তার কি ঘটেছে বলুন. 217 00:16:21,944 --> 00:16:25,141 আমি জানি আপনি কি ভাবছেন কিন্তু তুমি চিন্তা করো না। 218 00:16:25,214 --> 00:16:27,045 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 219 00:16:27,683 --> 00:16:31,676 যখন আমি বেটসিকে বলি যে আমি কী করেছি হয়ে গেছে, সে খুশি হবে। 220 00:16:33,455 --> 00:16:35,252 ওহ. মিসেস চ্যাটসওয়ার্থ। 221 00:16:35,324 --> 00:16:38,782 তুমি কি আত্মাকে বলো না, কিন্তু আমি ফ্লুবার আবিষ্কার করেছি। 222 00:16:40,195 --> 00:16:43,653 সেই গরিব, গরিব মেয়েটি। 223 00:16:44,867 --> 00:16:47,495 DAGGETT: আপনি কি নিশ্চিত আজ আসাটা কি বুদ্ধিমানের কাজ ছিল? 224 00:16:47,569 --> 00:16:49,434 আমি পুরোপুরি ঠিক আছি 225 00:16:50,172 --> 00:16:54,438 মিঃ অ্যালোঞ্জো হক, এর সভাপতি অল্ড ল্যাং সাইন ঋণ কোম্পানি, 226 00:16:54,510 --> 00:16:56,000 et cetera, et cetera. 227 00:16:56,078 --> 00:16:57,943 আমার প্রিয় মিস্টার হক... 228 00:16:58,013 --> 00:16:59,605 গত কয়েকদিন ধরে, 229 00:16:59,681 --> 00:17:03,014 আমি গুজবে বিরক্ত হয়েছি যে আপনি আমাদের ক্যাম্পাস নিতে পরিকল্পনা 230 00:17:03,085 --> 00:17:06,612 এবং নির্মাণ তার উপর একটি হাউজিং ট্র্যাক্ট। 231 00:17:06,688 --> 00:17:09,680 ওহ, নিশ্চয় সে করবে না। এমনকি মিস্টার হকও না। 232 00:17:09,758 --> 00:17:11,316 আসুন আশা করি না, আমার প্রিয়. 233 00:17:11,393 --> 00:17:13,793 পরিস্থিতির প্রয়োজন সূক্ষ্ম হ্যান্ডলিং। 234 00:17:13,862 --> 00:17:16,160 কিন্তু তিনি একজন প্রাক্তন ছাত্র। 235 00:17:16,231 --> 00:17:19,359 আমার প্রিয় মেয়ে, আমাদের সম্মানিত প্রাক্তন ছাত্র 236 00:17:19,434 --> 00:17:21,925 একটি অত্যন্ত বড় ঋণ করেছেন কলেজে 237 00:17:22,004 --> 00:17:25,132 সেই ঋণের মেয়াদ শেষ, এবং মিস্টার হক আমাদের আছে, 238 00:17:25,207 --> 00:17:28,836 যদি আপনি একটি প্রাসঙ্গিক ক্ষমা করবেন অভিব্যক্তি, একটি পিপা উপর. 239 00:17:57,472 --> 00:18:01,806 যাইহোক, আমার প্রিয় মিস্টার হক, আমি বেশ আত্মবিশ্বাসী 240 00:18:01,877 --> 00:18:05,608 যে আমি প্রদর্শন করতে পারি কিভাবে আপনার ঋণ একটি এক্সটেনশন 241 00:18:05,681 --> 00:18:08,275 সর্বোত্তম স্বার্থে হবে আমাদের সকলের কাছে 242 00:18:08,350 --> 00:18:11,581 আমি একটি মিটিং প্রস্তাব করতে চাই দ্রুততম সুযোগে 243 00:18:11,653 --> 00:18:13,484 যে আপনার জন্য সুবিধাজনক হবে. 244 00:18:13,555 --> 00:18:15,455 আমি নিজেকে উপলব্ধ করা হবে. 245 00:18:15,524 --> 00:18:16,786 ব্রেইনার্ড: Psst! 246 00:18:16,858 --> 00:18:18,450 ড্যাগেট: যাইহোক, মিঃ হক... 247 00:18:18,527 --> 00:18:21,985 রাগ করবেন না। আমি দুঃখিত আবার বিয়েটা মিস করলাম। 248 00:18:22,064 --> 00:18:23,463 দেখুন, আমি এটা সাহায্য করতে পারেনি. 249 00:18:23,532 --> 00:18:26,433 ড্যাগেট: আপনার ঋণের আমাদের সর্বোত্তম স্বার্থে। 250 00:18:26,501 --> 00:18:29,493 যাও। এখান থেকে চলে যাও। 251 00:18:29,571 --> 00:18:30,936 তোমাকে দেখতে চাই না। 252 00:18:31,006 --> 00:18:34,908 আমি পরীক্ষাগারে কাজ করছিলাম এবং একটি বিস্ফোরণ ছিল. 253 00:18:34,977 --> 00:18:37,639 যাও। এখান থেকে চলে যাও। 254 00:18:37,713 --> 00:18:39,408 আমি তোমাকে দেখতে চাই না। 255 00:18:39,481 --> 00:18:42,678 আমি আমার মাথায় আঘাত. আমি মেঝেতে পড়ে গেলাম। 256 00:18:42,751 --> 00:18:44,878 আমি ছিটকে পড়েছিলাম। ছিটকে গেছে। 257 00:18:44,953 --> 00:18:47,547 ড্যাগেট: আমি জানি আপনার হৃদয় আমাদের সাথে আছে। 258 00:18:47,623 --> 00:18:49,648 যাও। বের হও। 259 00:18:49,725 --> 00:18:52,057 দেখুন, সবচেয়ে বিস্ময়কর ঘটনা ঘটেছে 260 00:18:52,127 --> 00:18:54,561 আপনি শুনতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন. দেখুন। 261 00:18:54,630 --> 00:18:55,722 ফ্লাবার। 262 00:18:55,797 --> 00:19:00,029 ড্যাগেট: আমি নিজেকে তৈরি করব যে কোন সময় উপলব্ধ। 263 00:19:00,102 --> 00:19:02,332 ফ্লাবার। ফ্লাবার। 264 00:19:02,404 --> 00:19:04,770 ড্যাগেট: ...সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 265 00:19:04,840 --> 00:19:08,401 না, এটিকে "সবচেয়ে বেশি" তৈরি করুন সর্বোচ্চ গুরুত্ব।" 266 00:19:08,477 --> 00:19:10,843 ব্রেইনার্ড: ফ্লাবার। 267 00:19:10,912 --> 00:19:14,211 ফ্লাবার। ফ্লাবার। 268 00:19:15,183 --> 00:19:17,583 ফ্লাবার। ফ্লাবার। 269 00:19:23,025 --> 00:19:25,619 ফ্লাবার। ঘড়ি. 270 00:19:27,829 --> 00:19:29,797 ওহ. শুভ সকাল, স্যার। 271 00:19:29,865 --> 00:19:32,527 আমি কথা বলতে চাই মিস কার্লাইল, যদি আমি পারি। 272 00:19:32,601 --> 00:19:35,297 বেটসি, আমি... ওহ, স্যার, আমি শুধু তাকে বলতে চেয়েছিলাম 273 00:19:35,370 --> 00:19:37,395 যে আমি দুঃখিত বিয়েটা মিস করেছি। 274 00:19:37,472 --> 00:19:39,531 আমি সবচেয়ে বিস্ময়কর জিনিস আছে তোমাকে বলতে 275 00:19:39,608 --> 00:19:42,202 সবচেয়ে বিস্ময়কর জিনিস আপনি আমাকে বলতে পারেন "বিদায়।" 276 00:19:42,277 --> 00:19:44,472 যেটিতে আমি আন্তরিকভাবে একমত। এই ভাবে। 277 00:19:44,546 --> 00:19:45,570 মাত্র এক মিনিট। 278 00:19:45,647 --> 00:19:48,207 তুমি যদি আমাকে একটা সুযোগ দিতে, সে আমাকে ক্ষমা করবে। 279 00:19:48,283 --> 00:19:50,478 আপনি যা কিছু বলুন অতিরিক্ত হবে 280 00:19:50,552 --> 00:19:52,986 দয়া করে আপনার বল নিন এবং যান। 281 00:19:56,892 --> 00:19:58,484 ড্যাগেট ! 282 00:19:58,560 --> 00:20:00,824 কেন, মিস্টার হক. কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য। 283 00:20:00,896 --> 00:20:02,261 আমি আপনার সাথে একটি শব্দ চাই. 284 00:20:02,331 --> 00:20:05,198 আমিও, চেয়েছিলাম আমাদের ঋণ সম্পর্কে চ্যাট করতে. 285 00:20:05,267 --> 00:20:07,531 - এই সব হবে, ব্রেনার্ড. -ব্রেনার্ড ! 286 00:20:07,602 --> 00:20:09,968 এই এক আপনি "Neddy the Nut" ডাকেন? 287 00:20:10,038 --> 00:20:11,767 হ্যাঁ, এটা ঠিক, পপ. 288 00:20:11,840 --> 00:20:15,276 আপনি কি জানেন যে এই মানুষ আমার ছেলে flunked? 289 00:20:15,344 --> 00:20:17,209 না, মিস্টার হক। 290 00:20:17,279 --> 00:20:19,509 আমি এই সুযোগ স্বাগত জানাই. 291 00:20:19,581 --> 00:20:22,914 যদি শিক্ষক এবং অভিভাবক পিছিয়ে পড়া ছাত্রের... 292 00:20:22,984 --> 00:20:23,951 পশ্চাৎপদ? 293 00:20:24,019 --> 00:20:27,420 আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি এটা হক ছিল মস্তিষ্ক যারা এই শহর প্রতিষ্ঠা করেছে? 294 00:20:27,489 --> 00:20:29,047 বাজপাখির মস্তিস্ক যে এটি তৈরি করেছে? 295 00:20:29,124 --> 00:20:31,524 এবং আপনি পিত্ত আছে বলতে যে আমার ছেলে, 296 00:20:31,593 --> 00:20:34,289 যারা গর্বের সাথে বহন করে হকের নাম কি পিছিয়ে? 297 00:20:34,363 --> 00:20:35,921 আমি খুব তাড়াতাড়ি ভুলে যাবো... 298 00:20:35,997 --> 00:20:37,624 আমি কথা বললে তুমি কি চুপ থাকবে? 299 00:20:37,699 --> 00:20:40,259 আমি যদি দেখাতে পারতাম তার পরীক্ষার কাগজ। 300 00:20:40,335 --> 00:20:42,132 শুধু মিস করেননি প্রতিটি উত্তর, 301 00:20:42,204 --> 00:20:44,195 সে ভুল বানান করেছে কলেজের নাম। 302 00:20:44,272 --> 00:20:45,762 কিছু মনে করবেন না? 303 00:20:45,841 --> 00:20:49,072 আমি বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে চাই মিঃ হকের সাথে একা। 304 00:20:49,144 --> 00:20:50,771 অ্যালোঞ্জ ও: এর মানে আমার ছেলে খেলতে পারে না 305 00:20:50,846 --> 00:20:53,178 আজ রাতে বড় খেলায় রুটল্যান্ডের বিরুদ্ধে। 306 00:20:53,248 --> 00:20:56,240 তোমার স্কুলের আত্মা কোথায়? আপনার তারকা প্লেয়ার ফ্লঙ্কিং. 307 00:20:56,318 --> 00:21:00,254 আমি মনে করি না এটা করার জায়গা একটি অর্ধ মিলিয়ন ডলার ধার. 308 00:21:00,322 --> 00:21:02,882 আমাদের নীতি আছে এখানে মেডফিল্ডে। 309 00:21:02,958 --> 00:21:05,256 আমি বিফকে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছিলাম। একটি মেকআপ পরীক্ষা। 310 00:21:05,327 --> 00:21:06,919 কিন্তু তাকে বিরক্ত করা যায়নি। 311 00:21:06,995 --> 00:21:08,257 তাই সে অযোগ্য। 312 00:21:08,330 --> 00:21:11,094 আপনার অস্পষ্ট প্রতিশ্রুতি কেউ টাকা ধার সম্পর্কে 313 00:21:11,166 --> 00:21:12,394 যে পরিবর্তন করতে যাচ্ছে. 314 00:21:12,467 --> 00:21:16,233 মিস্টার হক এরই মধ্যে ঋণ দিয়েছেন টাকা বিদ্যালয়টি কৃতজ্ঞ। 315 00:21:16,304 --> 00:21:18,932 প্রফেসর, আমি আনন্দিত আপনার নৈতিকতার অর্থে। 316 00:21:19,007 --> 00:21:22,340 কিন্তু তুমি কি ভয়ানক মনে কর আমি যদি নিজের জন্য কথা বলি? 317 00:21:22,411 --> 00:21:23,969 - মিস্টার হক। - ধর। 318 00:21:24,045 --> 00:21:26,309 আমি আমার কথা বলতে এসেছি, এবং আমি এটা বলেছি। 319 00:21:26,381 --> 00:21:28,315 মিঃ হক, আপনার সময়ের একটি মুহূর্ত। 320 00:21:28,383 --> 00:21:30,283 আমি আমাদের ঋণ নিয়ে আলোচনা করতে চাই। 321 00:21:30,352 --> 00:21:32,149 আপনি আমাদের ঋণ নিয়ে আলোচনা করতে চান? 322 00:21:32,220 --> 00:21:34,688 আচ্ছা, আমার একটা অফিস আছে যে জন্য শহরের কেন্দ্রস্থল! 323 00:21:34,756 --> 00:21:37,816 এবং আপনি কিছু আনতে পারে আপনার সেই নীতিগুলির 324 00:21:37,893 --> 00:21:40,726 এবং দেখুন তারা কতটা ঠান্ডা নগদ মূল্য! 325 00:21:40,796 --> 00:21:42,320 চলো, বিফার। 326 00:21:45,100 --> 00:21:47,898 আমাকে ধনী ফাইল পান প্রাক্তন ছাত্ররা "জরুরী অবস্থা" হিসেবে চিহ্নিত। 327 00:21:47,969 --> 00:21:50,437 - আমাদের কিছু চিঠি লেখার আছে। - হ্যাঁ, স্যার। 328 00:21:50,505 --> 00:21:52,302 আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে আছে আছে. 329 00:21:52,374 --> 00:21:56,572 তাহলে বুঝবেন কেন আমি বিবাহ মিস. 330 00:21:56,645 --> 00:21:59,580 ঠিক আছে, এগিয়ে যান. আমি এটা চাই. 331 00:21:59,648 --> 00:22:02,776 একবারের জন্য আমি চাই সত্যিই বুঝতে ভালো লাগে। 332 00:22:02,851 --> 00:22:05,046 যে অধিকাংশ জিনিস পছন্দ জটিল মনে হয়, 333 00:22:05,120 --> 00:22:07,088 এটা আসলে বেশ সহজ ছিল. 334 00:22:07,155 --> 00:22:09,715 আমি পদ চিন্তা ছিল চৌম্বক শক্তির, 335 00:22:09,791 --> 00:22:12,692 যখন আমি কি পরে ছিলাম বিকর্ষণ শক্তি ছিল। 336 00:22:12,761 --> 00:22:15,127 নির্বোধ। কিন্তু আপনি জানেন কিভাবে তুমি দূরে চলে যাও। 337 00:22:15,197 --> 00:22:16,255 হ্যাঁ। আমি জানি। 338 00:22:16,331 --> 00:22:19,391 এই বিস্ফোরণ না হলে, আমি এটা খুঁজে পেতে পারে না. 339 00:22:19,468 --> 00:22:21,333 আবেদন তাপ শক্তির 340 00:22:21,403 --> 00:22:23,997 দুটি বেমানান মেটাস্টেবল যৌগ 341 00:22:24,072 --> 00:22:27,200 সংমিশ্রণ নিয়ে এসেছে, বিস্ফোরক গ্যাসের মুক্তি, 342 00:22:27,275 --> 00:22:28,435 এবং একটি অবশিষ্টাংশ। 343 00:22:28,510 --> 00:22:30,341 আপনি কি জানেন যে অবশিষ্টাংশ ছিল? 344 00:22:30,412 --> 00:22:31,310 না. 345 00:22:31,379 --> 00:22:32,403 ফ্লাবার। 346 00:22:32,481 --> 00:22:34,005 ফ্লাবার ! 347 00:22:34,082 --> 00:22:36,050 ওয়েল, এটা রোমাঞ্চকর হয়েছে. 348 00:22:36,117 --> 00:22:37,675 এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন। 349 00:22:37,752 --> 00:22:39,811 বেটসি, কখনও আমার বন্য স্বপ্নে 350 00:22:39,888 --> 00:22:43,085 আমি কি একটি যৌগ খুঁজে পেতে আশা করি? যার কনফিগারেশন এরকম 351 00:22:43,158 --> 00:22:45,820 যে ডেলিভারি এর পৃষ্ঠে শক্তি 352 00:22:45,894 --> 00:22:48,362 একটি পরিবর্তন ট্রিগার করবে কনফিগারেশনে 353 00:22:48,430 --> 00:22:51,831 এই পরিবর্তন বিশাল মুক্তি দেয় শক্তির পরিমাণ 354 00:22:51,900 --> 00:22:53,925 কিন্তু তারা অভিনয় করে বিপরীত দিকে 355 00:22:54,002 --> 00:22:56,664 যে শক্তি যা পরিবর্তনের সূত্রপাত করেছে। 356 00:22:56,738 --> 00:22:58,501 আমরা একে বিকর্ষণকারী শক্তি বলি। 357 00:22:58,573 --> 00:23:00,234 যেভাবে আমি অনুভব করছি. 358 00:23:00,308 --> 00:23:03,243 তবুও অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, মোট প্রভাব ক্ষণস্থায়ী। 359 00:23:03,311 --> 00:23:05,541 বন্ধ করার উপর শক্তির, 360 00:23:05,614 --> 00:23:08,606 মৌলিক কণা ছদ্ম ভারসাম্য ফিরে. 361 00:23:08,683 --> 00:23:10,651 - চমৎকার তাই না? - হ্যাঁ! 362 00:23:10,719 --> 00:23:12,448 এখন আমি স্পষ্ট বুঝতে পারছি 363 00:23:12,521 --> 00:23:15,354 আমার বিয়ের কি হয়েছে, তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে? 364 00:23:15,423 --> 00:23:18,256 প্রেসিডেন্ট ড্যাগেট এবং আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে। 365 00:23:18,326 --> 00:23:21,022 যেমন, আমি আশা করি, কলেজ সংরক্ষণ। 366 00:23:21,096 --> 00:23:24,463 কিন্তু, বেটসি, দেখছ না? এটি কলেজকে বাঁচাতে পারে। 367 00:23:24,533 --> 00:23:26,057 এর মূল্য লাখ লাখ হতে পারে। 368 00:23:26,134 --> 00:23:28,432 আমার একটি ব্যক্তিগত উপকার করুন. 369 00:23:28,503 --> 00:23:31,370 আপনার বল বাউন্স যান অন্য কোথাও। 370 00:23:31,439 --> 00:23:34,704 আমরা আজ রাতে এটা কথা বলতে হবে. আমি তোমাকে খেলার জন্য তুলে নেব। 371 00:23:44,452 --> 00:23:46,977 ওয়েল, আমি অনুমান আমরা ঝাঁকুনি তাদের একটু উপরে. 372 00:23:47,055 --> 00:23:48,818 কেউ আমাদের চারপাশে ঠেলে দেবে না। 373 00:23:48,890 --> 00:23:50,414 আপনি মজা করছেন, তাই না? 374 00:23:50,492 --> 00:23:51,891 কলেজ বন্ধের বিষয়ে ড 375 00:23:51,960 --> 00:23:54,793 এবং স্থল বাঁক একটি হাউজিং ট্র্যাক্ট মধ্যে? 376 00:23:54,863 --> 00:23:57,127 আমি তোমাকে শেখাব জীবনের কিছু ঘটনা। 377 00:23:57,198 --> 00:24:00,861 ছোট কলেজ। ছোটটার মতো দেশের দোকান, ছোট ওষুধের দোকান। 378 00:24:00,936 --> 00:24:02,563 তারা সবাই একই নৌকায়। 379 00:24:02,637 --> 00:24:03,968 তারা ডুবে যাচ্ছে। 380 00:24:04,039 --> 00:24:07,236 আজ সেই দিনটি সুপারমার্কেট, সুপার কলেজ। 381 00:24:07,309 --> 00:24:10,176 ছোট্ট মানুষটি squashed পেতে যাচ্ছে. 382 00:24:10,245 --> 00:24:12,440 কিন্তু আপনি মেডফিল্ড থেকে স্নাতক করেছেন। 383 00:24:12,514 --> 00:24:13,947 এটা তোমার কলেজ। 384 00:24:14,015 --> 00:24:15,277 তাহলে আপনি কি চান? 385 00:24:15,350 --> 00:24:18,217 সম্পূর্ণ অপরিচিত কিছু এটা বন্ধ করতে? 386 00:24:18,286 --> 00:24:22,882 অথবা কিছু অনুগত, বন্ধুত্বপূর্ণ প্রাক্তন ছাত্র জিনিসের যত্ন নিতে? 387 00:24:22,958 --> 00:24:24,789 কিছু নেই? আপনি কি করতে পারেন? 388 00:24:24,859 --> 00:24:27,726 তাদের আরও কিছু সময় দিন ঋণ বা অন্য কিছুতে। 389 00:24:27,796 --> 00:24:30,321 আমি সম্পর্কে আবেগপ্রবণ মেডফিল্ড ঠিক আপনার মত. 390 00:24:30,398 --> 00:24:34,630 কিন্তু এটা একটা ঘোড়া গুলি করার মত যার একটি পা ভাঙ্গা। 391 00:24:34,703 --> 00:24:37,968 আমি এটা করতে চাই এটাকে তার দুর্দশা থেকে বের করার জন্য। 392 00:24:38,039 --> 00:24:40,439 এখন, যদি আমি ঘটতে কিছু অতিরিক্ত টাকা, 393 00:24:40,508 --> 00:24:42,408 ওয়েল, যে শুধু কিছু 394 00:24:42,477 --> 00:24:45,173 আপনি করতে যাচ্ছেন গ্রহণ করতে শিখুন। 395 00:24:46,081 --> 00:24:47,480 হ্যাঁ, স্যার। 396 00:24:47,549 --> 00:24:48,675 ওহ, খেলা সম্পর্কে. 397 00:24:48,750 --> 00:24:51,446 শব্দ চারপাশে পাওয়া গেছে যে আপনি খেলছেন না? 398 00:24:51,519 --> 00:24:53,646 আমি যে জানি না. এখনো না। 399 00:24:53,722 --> 00:24:56,748 বল, লেনি, বিন্দু ছড়িয়ে দেখুন কি 400 00:24:56,825 --> 00:24:59,123 মেডফিল্ড-রাটল্যান্ডে রয়েছে খেলা আজ রাতে। 401 00:24:59,194 --> 00:25:00,752 আপনি কত জন্য যেতে চান? 402 00:25:00,829 --> 00:25:04,458 যাই হোক যানজট বহন করবে। 8,000 বা 10,000 টাকা। 403 00:25:04,532 --> 00:25:06,295 আপনি মেডফিল্ডে বাজি ধরছেন না। 404 00:25:06,368 --> 00:25:08,768 দলে আমি ছাড়া, আমরা খুন হয়ে যাব। 405 00:25:08,837 --> 00:25:11,237 কে বলেছে আমি বাজি ধরছি মেডফিল্ডে? 406 00:25:12,407 --> 00:25:15,001 আপনি আমাদের বিরুদ্ধে পণ করছেন না? 407 00:25:15,076 --> 00:25:18,068 ছেলে, আমাদের অ্যাক্সেস আছে কিছু খুব মূল্যবান তথ্য 408 00:25:18,146 --> 00:25:20,546 আজকের রাতের খেলা সম্পর্কে। 409 00:25:20,615 --> 00:25:21,707 একটা কথা আছে। 410 00:25:21,783 --> 00:25:24,343 "এটা একটা খারাপ বাতাস কয়েক টাকা ফুঁ দেয় না 411 00:25:24,419 --> 00:25:27,582 এর কোষাগার মধ্যে Auld Lang Syne ঋণ কোম্পানি।" 412 00:25:27,656 --> 00:25:29,487 বিন্দু পেতে? 413 00:25:29,557 --> 00:25:31,457 আমরা নিচে টান যখন স্পার্ক লিভার, 414 00:25:31,526 --> 00:25:34,154 এই শাটার খোলে এবং গামা রশ্মি নির্গত করে। 415 00:25:34,229 --> 00:25:36,163 ফ্লাবার উপরে যায় এবং গাড়ি। 416 00:25:36,231 --> 00:25:39,928 আমরা গ্যাস লিভার টান, এই শাটার খোলে, এবং গাড়ি চলে যায়। 417 00:25:40,001 --> 00:25:41,992 আমরা ব্রেক চাপি, এটি খোলে, 418 00:25:42,070 --> 00:25:44,163 এবং রশ্মি গাড়ি নিয়ে আসে একটি থামাতে 419 00:25:44,239 --> 00:25:48,300 আমরা যদি আরও দূরে শাটার খুলি, গাড়ি রিভার্সে যায়। 420 00:25:48,376 --> 00:25:50,606 চার্লি, আমরা পেতে ধরুন একটু ক্লান্ত 421 00:25:50,679 --> 00:25:52,340 শুধু সোজা এগিয়ে যাচ্ছে. 422 00:25:52,414 --> 00:25:54,939 তাই আমরা চাকা চালু ডানদিকে, 423 00:25:55,016 --> 00:25:58,008 এবং আমরা ডান দিকে ব্যাংক. 424 00:25:58,086 --> 00:26:02,614 চাকাটি বাম দিকে ঘুরুন, এবং আমরা বাম দিকে ব্যাংক. 425 00:26:02,691 --> 00:26:04,659 ওয়েল, এটা সম্পর্কে, চার্লি। 426 00:26:04,726 --> 00:26:07,160 গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কেউ খুঁজে পায় না। 427 00:26:07,228 --> 00:26:09,253 অবশ্যই বেটসি ছাড়া। 428 00:26:10,198 --> 00:26:11,825 তাই মানুষ প্রশ্ন করে না, 429 00:26:11,900 --> 00:26:15,358 আমরা হুড অধীনে এটি করা হবে তাই এটি একটি মডেল T এর মত শোনাবে। 430 00:26:15,870 --> 00:26:18,031 এটা করা উচিত, চার্লি. 431 00:26:22,243 --> 00:26:25,542 এখন তারা শুধু বলবে, "প্রফেসর, দেখুন আপনি অবশেষে পেয়েছেন 432 00:26:25,613 --> 00:26:28,446 যে পুরানো সংগ্রাহক আইটেম চলমান ক্রমে।" 433 00:26:30,485 --> 00:26:33,010 ঠিক আছে, চার্লি. আমরা সব প্রস্তুত. 434 00:26:41,796 --> 00:26:43,957 সব পরিষ্কার, চার্লি. 435 00:26:50,739 --> 00:26:53,674 এখন আমরা আপনার নিরাপত্তা বেল্ট পেতে হবে. 436 00:26:53,742 --> 00:26:56,370 এখন এই দিকে। ভালো কুকুর। 437 00:26:56,444 --> 00:26:58,708 এখন... শব্দ চালু করুন। 438 00:26:58,780 --> 00:26:59,906 [র্যাটলিং] 439 00:26:59,981 --> 00:27:02,211 লাইট অন। 440 00:27:02,283 --> 00:27:04,843 এবং গ্যাস লিভার ডাউন। 441 00:27:07,989 --> 00:27:10,219 তোমার টুপি ঝুলিয়ে রাখো, চার্লি। 442 00:27:32,647 --> 00:27:35,480 এটা সুন্দরভাবে পরিচালনা করে, চার্লি. 443 00:27:35,550 --> 00:27:37,711 আমাদের এগুলোর দরকার নেই এখানে, আমরা কি? 444 00:27:37,786 --> 00:27:39,811 সেখানে। সেটাই ভালো। 445 00:27:39,888 --> 00:27:43,187 এখন এটা দেখুন, চার্লি. 446 00:27:50,799 --> 00:27:52,061 খারাপ না, চার্লি. 447 00:27:52,133 --> 00:27:54,966 তার খোলা যাক এবং দেখুন সে সত্যিই কি করবে। 448 00:28:18,326 --> 00:28:22,160 ইহু-হু! 449 00:28:26,134 --> 00:28:28,864 আচ্ছা, দেখুন আমরা কি পেয়েছি নিচে সেখানে 450 00:28:28,937 --> 00:28:30,063 [হর্ন ব্লারিং] 451 00:28:30,138 --> 00:28:32,163 দেখো, মেয়েরা। এখানে আমরা আসি. 452 00:28:39,214 --> 00:28:40,772 দেখ, চার্লি! 453 00:28:43,585 --> 00:28:46,315 দেখতে হবে আমি কোথায় যাচ্ছি, হাহ? 454 00:28:46,387 --> 00:28:47,911 হ্যাঁ। 455 00:28:52,861 --> 00:28:54,488 চার্লি, আমি একটি ধারণা আছে. 456 00:28:54,562 --> 00:28:58,896 আমরা কেন উড়ে এসে পড়ে যাই না যে নির্দিষ্ট কারো মধ্যে? 457 00:28:58,967 --> 00:28:59,991 458 00:29:00,068 --> 00:29:02,298 459 00:29:02,370 --> 00:29:06,670 আমার বেটসি 460 00:29:06,741 --> 00:29:10,871 আমার মিষ্টি বেটসি 461 00:29:10,945 --> 00:29:14,676 আমার সেই বেটসি 462 00:29:14,749 --> 00:29:18,378 সে সত্যিই ব্যাথা নেই 463 00:29:18,453 --> 00:29:23,015 আমার বেটসি 464 00:29:42,510 --> 00:29:46,037 আপনি কি কল্পনা করতে পারেন সে যখন দেখবে তখন বলবে? 465 00:30:01,029 --> 00:30:03,259 - আপনি কিছু চেয়েছিলেন? - হ্যাঁ। 466 00:30:03,331 --> 00:30:06,323 আমি কথা বলতে চাই মিস কার্লাইল যদি কিছু মনে না করেন। 467 00:30:06,401 --> 00:30:07,800 আমি ভয় পাচ্ছি, বুড়ো। 468 00:30:07,869 --> 00:30:10,099 মিস কার্লাইল এবং আমি খেলার জন্য চলে যাচ্ছে। 469 00:30:10,171 --> 00:30:11,661 - রেডি, প্রিয়? - হ্যাঁ, শেলবি। 470 00:30:11,739 --> 00:30:13,969 - যাওয়ার আগে... - মাফ করবেন। 471 00:30:14,042 --> 00:30:16,442 বেটসি, দয়া করে এখানে আসুন। যদি কিছু মনে না করেন। 472 00:30:16,511 --> 00:30:18,376 আমি সবচেয়ে বিস্ময়কর জিনিস আছে. 473 00:30:18,446 --> 00:30:20,437 নেড, আমি চেষ্টা করছি রাগ করতে হবে না 474 00:30:20,515 --> 00:30:22,073 প্লিজ, একটা দৃশ্য তৈরি করবেন না। 475 00:30:22,150 --> 00:30:25,779 আপনি কি মিস কার্লাইলের কারণ করেননি? যথেষ্ট বিব্রত? 476 00:30:25,853 --> 00:30:29,016 বেটসি, এটা একটা সারপ্রাইজ। এটা একটা বিয়ের উপহার। 477 00:30:29,090 --> 00:30:31,285 শুধু কি প্রতিটি মেয়ে সম্পর্কে স্বপ্ন 478 00:30:31,359 --> 00:30:34,419 এটা গাড়ি নয়, বেটসি। এটা গাড়ির ভিতরে কি আছে. 479 00:30:34,495 --> 00:30:38,090 আমি তার চারপাশে এটি দেখাতে পারি না। এখন, আপনি কি আমাদের ক্ষমা করবেন? 480 00:30:39,434 --> 00:30:40,628 বেটসি ! 481 00:30:40,702 --> 00:30:44,365 Betsy, আপনি কি জানেন সম্পর্কে বলছিলাম 482 00:30:44,439 --> 00:30:47,033 আজ সকালে অফিসে আমার আবিষ্কার সম্পর্কে? 483 00:30:47,108 --> 00:30:49,576 আমি আপনাকে দেখাতে চাই আমি এটা দিয়ে কি করেছি। 484 00:30:49,644 --> 00:30:52,272 আমি চাই আপনি একটি যাত্রায় যান ব্লকের চারপাশে। 485 00:30:52,347 --> 00:30:54,508 শুধু একটি ছোট যাত্রা, বেটসি. 486 00:31:20,108 --> 00:31:21,040 এটা কিভাবে যেতে চাই? 487 00:31:21,109 --> 00:31:24,101 সব লুট হয়ে গেছে। কিন্তু আমাকে তাদের 6 থেকে 1 দিতে হয়েছিল। 488 00:31:24,178 --> 00:31:26,169 ফোনে ফিরে যান। 489 00:31:26,247 --> 00:31:29,410 আপনি আরও খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন যে ধরনের টাকা। 490 00:31:41,062 --> 00:31:43,792 আমি ভয় পাচ্ছি এটা না মেডফিল্ডের রাত। 491 00:31:43,865 --> 00:31:46,299 আমার প্রিয়, বিজয় সব কিছু না 492 00:31:46,367 --> 00:31:48,494 "খেলা ভালোবাসতে পুরস্কারের বাইরে, 493 00:31:48,569 --> 00:31:50,264 সম্মান করার সময় তুমি তাকে আঘাত করো, 494 00:31:50,338 --> 00:31:53,000 শত্রু যে আসে নির্ভীক চোখ দিয়ে।" 495 00:31:53,074 --> 00:31:55,565 - ব্রেইনার্ড: মাফ করবেন। - ওহ। প্রফেসর। 496 00:31:55,643 --> 00:31:56,940 আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে. 497 00:31:58,413 --> 00:32:01,246 যথারীতি দেরীতে দেখছি। 498 00:32:02,717 --> 00:32:05,185 চলো, মেডফিল্ড! 499 00:32:17,031 --> 00:32:19,431 তোমাকে বাজি ধরতে দেখে ঘৃণা হয় আমাদের দলের বিরুদ্ধে। 500 00:32:19,500 --> 00:32:20,967 এটা পণ নয়. 501 00:32:21,035 --> 00:32:23,697 এটি তৈরি করার মতো ভাণ্ডার মধ্যে 502 00:32:47,128 --> 00:32:49,858 ওহ, যদি বিফ হক শুধুমাত্র আজ রাতে খেলা ছিল. 503 00:32:49,931 --> 00:32:53,230 হ্যাঁ, হ্যাঁ। শুনেছি তিনি অযোগ্য। 504 00:32:53,301 --> 00:32:56,930 এখন, আমি আশ্চর্য যে করতে পারে আপনার তারকা প্লেয়ার flunked. 505 00:32:57,004 --> 00:33:00,735 আমরা সম্পর্কে অনেক বেশি বাস্তববাদী Rutland এ যে মত জিনিস. 506 00:33:00,808 --> 00:33:02,799 আমি বুঝতে পারি আপনি অর্থ প্রদান করেন আপনার খেলোয়াড়দের 507 00:33:02,877 --> 00:33:04,606 আপনি আপনার শিক্ষকদের চেয়ে বেশি। 508 00:33:04,679 --> 00:33:07,546 এটা হাস্যকর। আমি তার দ্বিগুণ পাই... 509 00:33:09,584 --> 00:33:12,109 আমি সত্যিই চিন্তা করি না এটা আলোচনা করতে. 510 00:33:23,664 --> 00:33:25,427 আমাদের গরীব ছেলেরা। 511 00:33:25,500 --> 00:33:27,229 তারা এত কঠিন চেষ্টা! 512 00:33:27,301 --> 00:33:30,702 আমি দুঃখিত মানুষ যারা কখন তারা মারবে জানি না। 513 00:33:30,771 --> 00:33:32,636 আপনি না, প্রফেসর? 514 00:33:32,707 --> 00:33:35,141 এখন, Shelby, দয়া করে কিছু শুরু করবেন না! 515 00:33:35,209 --> 00:33:39,373 কেন সে নিচে যায় না এবং রুটল্যান্ড বিভাগে বসুন? 516 00:33:39,447 --> 00:33:40,812 আমি দুঃখিত 517 00:34:11,312 --> 00:34:12,870 এটা ঠিক না! 518 00:34:12,947 --> 00:34:15,939 আমাদের দলও পারবে না বল পৌঁছনো! 519 00:34:19,420 --> 00:34:20,819 হ্যাঁ, দরিদ্র ছোট চ্যাপস. 520 00:34:20,888 --> 00:34:23,448 আমি বলব তাদের প্রয়োজন এক ধরনের লিফট। 521 00:34:23,524 --> 00:34:25,424 কেন তারা চেষ্টা করে না লিফট হিল? 522 00:34:25,493 --> 00:34:27,085 খুব মজার. 523 00:34:29,397 --> 00:34:31,763 লিফট হিল। 524 00:34:31,832 --> 00:34:33,322 আমাকে ক্ষমা করুন। 525 00:34:33,401 --> 00:34:35,232 আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন, দয়া করে? 526 00:34:54,989 --> 00:34:57,753 একাধিক উপায় আছে একটি বিড়াল চামড়া. 527 00:34:57,825 --> 00:35:01,283 সে আমার গাড়িতে চড়বে না আমার সাথে? ঠিক আছে। 528 00:35:01,362 --> 00:35:03,796 সে আমার কথা শুনবে না। 529 00:35:03,864 --> 00:35:05,559 ঠিক আছে। 530 00:35:05,633 --> 00:35:08,295 তাই আমরা যাচ্ছি তাকে চমকে দাও, চার্লি। 531 00:35:08,369 --> 00:35:10,929 তার চেয়েও বেশি, আমরা তাকে ফ্লুবারগাস্ট করব। 532 00:35:19,347 --> 00:35:21,577 ছেলেরা, আমি কি বলব? 533 00:35:22,783 --> 00:35:24,341 আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত 534 00:35:25,753 --> 00:35:29,553 তারা আমাদের হত্যা করছে। কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত। 535 00:35:29,624 --> 00:35:32,115 মনে রাখবেন, আপনি আমার কাছে ছেলেদের মত। 536 00:35:32,193 --> 00:35:33,751 আপনারা সবাই। 537 00:35:33,828 --> 00:35:35,796 আপনি কি মনে করেন আমি কেমন? 538 00:35:35,863 --> 00:35:37,626 আপনি কি মনে করেন এটা সহজ বসা, 539 00:35:37,698 --> 00:35:41,361 আপনি বলছি পেতে দেখছি আপনার কান পিন পিন? 540 00:35:41,435 --> 00:35:43,903 ওয়েল, আমি আপনাকে এই বলতে. 541 00:35:43,971 --> 00:35:46,098 আমি অনেক দলকে কোচিং করেছি আমার দিনে, 542 00:35:46,173 --> 00:35:48,607 কিন্তু আমি কখনো দেখিনি কঠিন-লড়াকু ছেলেরা 543 00:35:48,676 --> 00:35:50,337 তোমাদের ছেলেদের চেয়ে এখানে 544 00:35:50,411 --> 00:35:52,936 তোমার হৃদয় আছে। আমি বলতে চাচ্ছি, আসল হৃদয়। 545 00:35:53,014 --> 00:35:55,915 কোচ, আমরা কি সত্যিই আছে সেখানে ফিরে যেতে? 546 00:35:55,983 --> 00:35:59,885 দেখো, আমি জানি তোমার কেমন লাগছে, ছেলে। 547 00:35:59,954 --> 00:36:01,854 কিন্তু এই মনে রাখবেন। 548 00:36:01,922 --> 00:36:04,720 এমন একটি দল যারা পরাজিত হবে না... 549 00:36:04,792 --> 00:36:07,226 আচ্ছা, প্রফেসর! 550 00:36:07,295 --> 00:36:08,227 ওহ, হ্যালো, কোচ. 551 00:36:08,296 --> 00:36:09,957 ব্যাপারটা কিছু? 552 00:36:10,031 --> 00:36:11,862 হয়তো কিছু আপনার বিবেকের উপর? 553 00:36:11,932 --> 00:36:15,231 না, আমি শুধু দেখতে গিয়েছিলাম যদি আমি কিছু করতে পারি। 554 00:36:15,303 --> 00:36:18,466 আমি দুঃখিত আমাকে ঝাঁপিয়ে পড়তে হয়েছিল বিফ যদি আপনি কি বলতে চান. 555 00:36:18,539 --> 00:36:21,940 একটু দেরি হয়ে গেছে ক্ষমাপ্রার্থী, আপনি কি মনে করেন না? 556 00:36:22,009 --> 00:36:23,670 এক মিনিট, কোচ. 557 00:36:23,744 --> 00:36:25,143 ঠিক আছে। প্রস্তুত হও। 558 00:36:25,212 --> 00:36:27,578 লাইনআপ শুরু হচ্ছে প্রথমার্ধের মতোই 559 00:36:27,648 --> 00:36:29,912 খুব খারাপ Biff না তার গ্রেড আপ রাখুন. 560 00:36:29,984 --> 00:36:31,542 যে ঐ জিনিস এক. 561 00:36:31,619 --> 00:36:34,315 শুধু মনে রাখবেন, একজন মানুষ দল তৈরি করে না। 562 00:36:34,388 --> 00:36:37,619 এবং আমি আপনাকে বলছি, আপনি পারেন বেরিয়ে যান এবং রুটল্যান্ডকে হারান। 563 00:36:37,692 --> 00:36:39,182 আপনি এই খেলা জিততে পারেন. 564 00:36:39,260 --> 00:36:40,420 অবশ্যই আমরা পারি। 565 00:36:40,494 --> 00:36:41,552 হ্যাঁ, আপনি পারেন. 566 00:36:41,629 --> 00:36:45,065 কারণ আমি কিছু জানি আপনার সম্পর্কে যা আপনি জানেন না। 567 00:36:45,132 --> 00:36:48,863 তারা দ্বিগুণ বড়, কিন্তু যে এখন কোন পার্থক্য করে না। 568 00:36:48,936 --> 00:36:52,303 তারা 10 ফুট লম্বা হতে পারে। আমরা এখনও তাদের হারাতে পারতাম। 569 00:36:52,373 --> 00:36:53,704 হ্যাঁ। আমরা পারতাম। 570 00:36:53,774 --> 00:36:56,766 আপনি যদি রাটল্যান্ডকে হারাতে পারেন আপনি এটি সব ড্রাইভ দিতে 571 00:36:56,844 --> 00:36:58,311 এবং আপনি পেয়েছেন বাউন্স. 572 00:36:58,379 --> 00:37:01,143 "বাউন্স" শব্দটি মনে রাখবেন। বাউন্স। 573 00:37:01,215 --> 00:37:03,240 এবং যখন আপনি লাফিয়ে উঠবেন, এই মনে রাখবেন 574 00:37:03,317 --> 00:37:05,012 যতই ঢুকিয়ে দাও না কেন, 575 00:37:05,086 --> 00:37:07,554 আপনি পেতে যাচ্ছেন এর থেকে দ্বিগুণ বেশি। 576 00:37:07,621 --> 00:37:11,057 এখন, সেখান থেকে বের হও বন্ধুরা, এবং এটা লাফ! 577 00:37:44,358 --> 00:37:46,986 বলুন, কি হচ্ছে ওখানে? 578 00:38:06,013 --> 00:38:07,913 - তাদের মধ্যে কি আছে? - আমি জানি না! 579 00:38:07,982 --> 00:38:10,576 হয়তো এটা সেই পেপ কথা ছিল ব্রেইনার্ড তাদের দিয়েছে! 580 00:38:10,651 --> 00:38:14,212 - কি বললেন? - আমি যদি মনে রাখতে পারতাম! 581 00:38:31,138 --> 00:38:33,333 যাও, মেডফোর্ড! যাও! 582 00:38:35,409 --> 00:38:37,434 [বাঁশি বাজছে] 583 00:38:37,511 --> 00:38:39,103 তুমি কি আমার কথা শুনবে? 584 00:38:39,180 --> 00:38:41,307 কিছু মাছ আছে চলছে! 585 00:38:41,382 --> 00:38:44,112 ঠিক আছে। কি? আপনি আমাকে বলুন! 586 00:38:44,185 --> 00:38:46,517 আচ্ছা, আমি কিভাবে জানি? কিছু! 587 00:38:46,587 --> 00:38:47,986 আমি কি করতে অনুমিত করছি? 588 00:38:48,055 --> 00:38:49,488 বলে কিছু নেই 589 00:38:49,557 --> 00:38:52,754 একটি দল বেশি লাফ দিতে পারে না অন্যের চেয়ে! 590 00:38:52,827 --> 00:38:55,159 সময় শেষ! চলুন! 591 00:39:06,507 --> 00:39:09,203 গোশ, পপ। তাদের যেতে দেখুন! দেখো! 592 00:39:09,276 --> 00:39:11,642 আমি খুঁজছি! 593 00:39:28,395 --> 00:39:31,626 চলো, মেডফিল্ড! এসো, দল! 594 00:39:56,156 --> 00:39:58,124 চলো, মেডফিল্ড! 595 00:40:27,788 --> 00:40:28,777 এসো, দল! 596 00:40:28,856 --> 00:40:31,188 তাদের যেতে দেখুন! তারা ভয়ঙ্কর না? 597 00:40:31,892 --> 00:40:34,759 দুঃখিত, পপ. আমি ভুলে গেছি। 598 00:40:34,828 --> 00:40:36,523 এসো, দল! 599 00:41:23,644 --> 00:41:24,975 আরে, তুমি কি জানো? 600 00:41:25,045 --> 00:41:27,605 লেনি সবেমাত্র ছুটে গেছে মেডফিল্ডের বিপক্ষে 5 জি। 601 00:41:27,681 --> 00:41:28,807 মেডফিল্ডের বিরুদ্ধে? 602 00:41:28,882 --> 00:41:31,578 ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! তুমি গোশত! 603 00:41:31,652 --> 00:41:34,246 আপনি কি জানেন না সেখানে যাচ্ছে? 604 00:42:07,755 --> 00:42:10,019 গুলি, হার্পার! অঙ্কুর ! 605 00:42:22,703 --> 00:42:24,068 যাও! যাও! 606 00:42:45,392 --> 00:42:46,552 আমরা এটা করেছি! 607 00:42:46,627 --> 00:42:47,821 অবশ্যই, আমরা এটা করেছি! 608 00:42:47,895 --> 00:42:49,954 আমি এটা করেছি কারণ তুমি শুনবে না। 609 00:42:50,030 --> 00:42:51,588 আপনি এটা করেছেন মানে কি? 610 00:42:51,665 --> 00:42:53,462 ছেলেরা যেভাবে খেলে তা দেখেছ। 611 00:42:53,534 --> 00:42:56,731 যে কারণে তারা খেলতে পারে যেমন আমার আবিষ্কার। 612 00:42:56,804 --> 00:43:00,069 নিশ্চয়ই আপনি ক্রেডিট নিচ্ছেন না মেডফিল্ড জেতার জন্য? 613 00:43:00,140 --> 00:43:01,072 একভাবে, হ্যাঁ। 614 00:43:01,141 --> 00:43:02,665 এখন আমি সব শুনেছি. 615 00:43:02,743 --> 00:43:05,177 সেই ছেলেদের দেখার জন্য সেখানে যুদ্ধ, 616 00:43:05,245 --> 00:43:06,837 তাদের হৃদয় বাজানো, 617 00:43:06,914 --> 00:43:09,474 এবং আপনি গ্রহণ শুনতে এর জন্য ধনুক। 618 00:43:09,550 --> 00:43:10,778 আমি এটা বলতে চাইনি... 619 00:43:10,851 --> 00:43:13,411 বেশ ছোট, ব্রেনার্ড। আমি এতটুকুই বলতে পারি। 620 00:43:13,487 --> 00:43:14,579 বেশ ছোট। 621 00:43:14,655 --> 00:43:17,146 - চল। চল যাই। - এখন, বেটসি। 622 00:43:17,224 --> 00:43:19,192 বেটসি, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 623 00:43:51,492 --> 00:43:54,723 Shelby, আমাকে দিন চিন্তা করার সময়। 624 00:43:54,795 --> 00:43:55,989 অবশ্যই, প্রিয়তম. 625 00:43:56,063 --> 00:44:00,591 আপনি আমাকে আপনার উত্তর দিতে পারেন কাল রাতে নাচের পর। 626 00:44:00,667 --> 00:44:03,431 আমি মনে করি আমি জানি এটা কি হবে. 627 00:44:03,504 --> 00:44:05,267 শুভ রাত্রি, আমার ভালবাসা. 628 00:44:05,339 --> 00:44:07,034 শুভ রাত্রি, শেলবি। 629 00:44:11,478 --> 00:44:15,505 [ওয়াগনারের হুইসেল "ব্রাইডাল কোরাস"] 630 00:44:36,737 --> 00:44:41,572 আপনি সম্ভবত একটি হিসাবে আমাকে ভেবেছিলেন সদয়, স্তরের প্রধান অধ্যাপক। 631 00:44:41,642 --> 00:44:44,372 ওয়েল, এখন আপনি কি দেখতে একজন মহিলা আপনার সাথে করতে পারে। 632 00:44:44,444 --> 00:44:45,672 আমি একজন মরিয়া মানুষ। 633 00:44:45,746 --> 00:44:48,306 মরিয়া পুরুষ মরিয়া জিনিস করুন 634 00:44:48,382 --> 00:44:50,009 লাইট অফ। 635 00:44:50,083 --> 00:44:53,678 শব্দ বন্ধ. এবং আমরা যেতে. 636 00:45:07,534 --> 00:45:08,967 [হর্ন হর্নিং] 637 00:46:38,492 --> 00:46:40,722 অফিসার ! অফিসার ! 638 00:46:40,794 --> 00:46:44,286 অফিসার, আমাকে সাহায্য করুন! এটা আমার পরে! আমাকে সাহায্য করুন! 639 00:46:44,364 --> 00:46:47,128 আমি আশা করি আপনি হবে আমার চেহারা ক্ষমা করুন। 640 00:46:47,200 --> 00:46:50,761 কিন্তু আমি শুধু একটি কাপ ছিল ফুটন্ত-গরম কফি। 641 00:46:50,837 --> 00:46:53,237 - কিন্তু এটা আমার পরে! - তোমার পরে কি? 642 00:46:53,307 --> 00:46:56,003 আমি জানি না কিছু একটা জিনিস! 643 00:46:56,076 --> 00:46:57,668 একটা জিনিস? 644 00:46:57,744 --> 00:46:58,972 আপনি এটা বর্ণনা করতে পারেন? 645 00:46:59,046 --> 00:47:01,606 না, আমি এটা দেখিনি। কিন্তু উড়ে যায়। 646 00:47:01,682 --> 00:47:03,616 এবং এটি একটি শব্দ করেছে. 647 00:47:03,684 --> 00:47:05,982 আওওগা মত! আওগা! 648 00:47:06,053 --> 00:47:08,647 তারপর এটি নিচে ঠেলাঠেলি আমার গাড়ির উপরে। 649 00:47:08,722 --> 00:47:09,746 ভুম ! ভুম ! 650 00:47:09,823 --> 00:47:12,121 আর যখন দেখলাম, কিছুই ছিল না! 651 00:47:12,192 --> 00:47:14,057 ওহহহ. 652 00:47:14,127 --> 00:47:16,152 একটি জিনিস যে ধরনের. 653 00:47:16,229 --> 00:47:18,220 ধরুন আপনি ফুঁ দেন এই জিনিস মধ্যে. 654 00:47:18,298 --> 00:47:20,698 আমরা পারি কিনা দেখব এটি কোথা থেকে এসেছে তা সন্ধান করুন। 655 00:47:20,767 --> 00:47:21,563 কিছু করো! 656 00:47:21,635 --> 00:47:24,729 এটা সম্ভবত লুকিয়ে আছে অন্ধকার, বসন্তের জন্য প্রস্তুত! 657 00:47:24,805 --> 00:47:25,772 যাও! 658 00:47:25,839 --> 00:47:28,137 চিন্তা করবেন না। আমরা এটা আপনাকে পেতে দেব না. 659 00:47:28,208 --> 00:47:29,607 এখন, চলো, ঘা, ঠিক আছে? 660 00:47:29,676 --> 00:47:31,871 এই আপত্তিজনক! 661 00:47:31,945 --> 00:47:33,776 আমি প্রফেসর অ্যাশটন হব, 662 00:47:33,847 --> 00:47:36,213 ইংরেজি বিভাগের প্রধান রুটল্যান্ডে! 663 00:47:36,283 --> 00:47:38,148 এবং একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ সেখানে ব্যক্তি! 664 00:47:38,218 --> 00:47:43,178 সেই ক্ষেত্রে, এটি হওয়া উচিত ইংরেজি শিক্ষকের জন্য সহজ। 665 00:47:43,256 --> 00:47:47,022 আপনি বলতে পারেন "পিটার পাইপার বাছাই করা হয়েছে এক টুকরো আচার মরিচ"? 666 00:47:47,094 --> 00:47:48,459 আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? 667 00:47:48,528 --> 00:47:50,018 অথবা সম্ভবত আপনি পছন্দ করবেন 668 00:47:50,097 --> 00:47:53,624 "এবড়োখেবড়ো পাথরের গোলাকার রাগড বদমাশ দৌড়ে গেল।" 669 00:47:53,700 --> 00:47:55,634 আমি এমন বোকা কথা বলবো না! 670 00:47:55,702 --> 00:47:59,103 আমরা খুব একটা হচ্ছে না সমবায়, এখন, আমরা কি? 671 00:47:59,172 --> 00:48:02,073 চলো। এই মধ্যে গাট্টা. আমরা এটা প্রশংসা করব. 672 00:48:02,142 --> 00:48:04,235 আমি এমন কিছু করব না! 673 00:48:04,311 --> 00:48:05,505 ঘা. 674 00:48:05,579 --> 00:48:07,069 ঘা! 675 00:48:14,388 --> 00:48:16,549 সমস্যা হচ্ছে, অফিসার হ্যানসন? 676 00:48:16,623 --> 00:48:19,183 না, শুধু স্বাভাবিক। 677 00:48:19,259 --> 00:48:21,921 আমরা সবসময় 502s আছে রাটল্যান্ড খেলার পরে। 678 00:48:21,995 --> 00:48:24,930 উহ-হুহ। আমি জানতাম না তারা যেমন খারাপ হারার ছিল. 679 00:48:24,998 --> 00:48:28,593 ব্রেনার্ড, এই বোকাদের বল... 680 00:48:28,668 --> 00:48:33,230 প্রফেসর, আমি দেখছি আপনি শেষ পর্যন্ত পেয়েছেন কাজের ক্রমে মডেল টি। 681 00:48:33,306 --> 00:48:36,537 হ্যাঁ। একটু ঠিক করতে লাগলো। কিন্তু এখানে সে. 682 00:48:36,610 --> 00:48:37,872 - [বার্বলস] - আরে... 683 00:48:37,944 --> 00:48:41,471 এটা ব্যবহার করতে পারে মত শোনাচ্ছে সেখানে একটি সামান্য ভালভ কাজ. 684 00:48:41,548 --> 00:48:43,345 আপনি এটা কিভাবে জানেন মডেল টি এর সাথে। 685 00:48:43,417 --> 00:48:46,147 কখনও কখনও আপনি তাদের শপথ ভালভ ছাড়া চলতে পারে। 686 00:48:46,219 --> 00:48:48,016 নাকি মোটর ছাড়াই! 687 00:48:48,088 --> 00:48:51,285 - আচ্ছা, এতক্ষণ, অফিসার। - এতদিন, প্রফেসর। 688 00:48:51,358 --> 00:48:55,522 ব্রেইনার্ড ! তাদের বলুন আমি কে! 689 00:48:55,595 --> 00:48:57,859 এখন, আপনি আমাদের বলেছেন আপনি কে. 690 00:48:57,931 --> 00:49:01,458 ধরুন আমরা সবাই যাই সার্জেন্টকে বিশ্বাস কর, হুম? 691 00:49:18,885 --> 00:49:20,819 তুমি ছেলেরা একটা বড় আরাম। 692 00:49:20,887 --> 00:49:24,254 আমি $ 15,000 জন্য একটি স্নান নিতে, এবং আপনি কি ঘটেছে খুঁজে পেতে পারেন না! 693 00:49:24,324 --> 00:49:27,054 হয়তো তারা তাদের স্খলিত কিছু নতুন ভিটামিন পিল। 694 00:49:27,127 --> 00:49:30,324 যদি আমরা একটি ছেলেকে ধরতে পারি, আমরা তাকে পরীক্ষা দিতে পারি। 695 00:49:30,397 --> 00:49:32,297 অ্যালোঞ্জো: এটা ভুলে যাবে, আপনি? 696 00:49:32,365 --> 00:49:33,832 হাই, পপ 697 00:49:33,900 --> 00:49:35,390 আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন? 698 00:49:35,469 --> 00:49:36,800 - আমি নিশ্চিত. - কি? 699 00:49:36,870 --> 00:49:38,269 এটা ছিল নেডি দ্য নাট। 700 00:49:38,338 --> 00:49:40,636 প্রফেসর? আচ্ছা, সে কি করল? 701 00:49:40,707 --> 00:49:43,267 - সে লকার রুমে ছিল. - তারপর? 702 00:49:43,343 --> 00:49:45,106 ছেলেদের একটা পেপ টক দিল। 703 00:49:45,178 --> 00:49:46,907 আচ্ছা, আর কি? 704 00:49:46,980 --> 00:49:48,447 তিনি শুধু তাদের সাথে কথা বলেছেন। 705 00:49:48,515 --> 00:49:49,777 তাদের সাথে কথা হয়েছে? 706 00:49:49,850 --> 00:49:52,148 এটা কি... তুমি কি আমাকে দিবে? 707 00:49:52,219 --> 00:49:55,188 এটাই কি বড় খবর আপনি আমার জন্য ছিল? 708 00:49:55,255 --> 00:49:56,381 আচ্ছা, তাই নাকি? 709 00:49:56,456 --> 00:49:58,151 যে এটি আকার সম্পর্কে. 710 00:49:58,225 --> 00:50:00,284 ওহ, তোমার জন্য তিনটি চিয়ার্স, সনি. 711 00:50:00,360 --> 00:50:04,057 এটি একটি পৃথিবী-বিধ্বংসী বিট আপনি সেখানে পেয়েছেন তথ্য. 712 00:50:09,402 --> 00:50:11,768 বিফ ! এখানে আসুন! 713 00:50:11,838 --> 00:50:13,567 এখানে আসুন! 714 00:50:13,640 --> 00:50:15,870 কিছু দেখছো? 715 00:50:15,942 --> 00:50:18,740 জাস্ট নেডি দ্য নাট তার পুরনো মডেল টি উড়ছে। 716 00:50:18,812 --> 00:50:21,007 আবার বলুন। 717 00:50:21,081 --> 00:50:24,949 নেডি দ্য নাট উড়ছে তার পুরনো মডেল টি! 718 00:50:25,018 --> 00:50:26,508 অ্যালোঞ্জো: হ্যাঁ! 719 00:50:26,586 --> 00:50:29,953 আর এটাই জিনিয়াস আপনি একটি বাদাম কল ছিল! 720 00:50:30,023 --> 00:50:32,617 ওহ, হ্যাঁ। ক্লাসে, সে আমাদের কান মারছে 721 00:50:32,692 --> 00:50:34,387 কিছু নতুন ধরনের শক্তি সম্পর্কে। 722 00:50:34,461 --> 00:50:36,725 বলছে সে খুঁজছে একটি যুগান্তকারী জন্য 723 00:50:36,796 --> 00:50:38,787 ব্রেকথ্রু? 724 00:50:38,865 --> 00:50:45,031 আপনি কি কোন ধারণা আছে যে ধরনের জ্যাজ মূল্য? 725 00:50:55,448 --> 00:50:57,439 আপনাকে দেখতে ভদ্রলোক, প্রফেসর। 726 00:50:57,517 --> 00:51:00,042 আমি এখন কাউকে দেখতে পাচ্ছি না। সে কি চায়? 727 00:51:00,120 --> 00:51:02,611 তোমার সহানুভূতি, প্রফেসর। 728 00:51:02,689 --> 00:51:06,090 আপনি এটি ক্ষমা করার জন্য খুঁজে পেতে পারেন এই গরম রক্তের ব্যবসায়ী? 729 00:51:06,159 --> 00:51:09,720 হট-ব্লাড ব্যবসায়ী কে মেডফিল্ড ভেঙে ফেলার পরিকল্পনা? 730 00:51:09,796 --> 00:51:10,990 আপনি কি চান? 731 00:51:11,064 --> 00:51:12,497 বিস্ময়কর জিনিস. 732 00:51:12,566 --> 00:51:14,796 আমাদের সব জন্য বিস্ময়কর জিনিস. 733 00:51:14,868 --> 00:51:18,429 কল্পনা করুন, যদি আপনি চান, একটি সম্পূর্ণ নতুন মেডফিল্ড কলেজ। 734 00:51:18,505 --> 00:51:20,496 10টি নতুন ভবন 10 তলা উঁচু। 735 00:51:20,574 --> 00:51:24,066 একটি ভবন উৎসর্গ করা হয়েছে সম্পূর্ণরূপে বিজ্ঞানের কাছে। 736 00:51:25,612 --> 00:51:27,136 দুই, আপনি যদি চান? 737 00:51:27,948 --> 00:51:29,279 তিন? 738 00:51:30,817 --> 00:51:32,284 কিভাবে যে শব্দ? 739 00:51:32,352 --> 00:51:34,149 এটা মহান শোনাচ্ছে. 740 00:51:34,221 --> 00:51:38,920 কিন্তু এত টাকা কোথায়? থেকে আসছে, মিস্টার হক? 741 00:51:38,992 --> 00:51:43,361 একটি নির্দিষ্ট থেকে বিপ্লবী আবিষ্কার। 742 00:51:44,564 --> 00:51:46,794 কি বিপ্লবী একটি টিন লিজি সম্পর্কে? 743 00:51:46,866 --> 00:51:48,527 কিছুই না। 744 00:51:48,602 --> 00:51:52,402 যদি না, অবশ্যই, এটা উড়তে ঘটবে. 745 00:51:54,741 --> 00:51:55,901 মাছি? 746 00:51:55,976 --> 00:51:59,002 যেমন আমি ঘটেছে এটা দেখতে গত রাতে. 747 00:52:00,680 --> 00:52:02,511 আপনি এটা দেখেছেন, হাহ? 748 00:52:02,582 --> 00:52:03,810 উহ-হুহ। 749 00:52:05,252 --> 00:52:06,879 অধ্যাপক, আমি এটা আপনার হাতে দিতে হবে. 750 00:52:06,953 --> 00:52:09,581 ধর! 751 00:52:09,656 --> 00:52:11,556 কেন আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি না? 752 00:52:11,625 --> 00:52:13,923 আপনি বিজ্ঞানের মানুষ। মেঘের মধ্যে মাথা। 753 00:52:13,994 --> 00:52:15,985 আমি একজন ডাউন-টু-আর্থ, ডলার এবং সেন্ট মানুষ. 754 00:52:16,062 --> 00:52:18,428 আমার পপ সবসময় বলে তিনি একটি বকের গন্ধ পেতে পারেন... 755 00:52:18,498 --> 00:52:21,467 আমি কথা বলবো, ছেলে! 756 00:52:21,534 --> 00:52:22,592 ওটা ভালো ছেলে। 757 00:52:22,669 --> 00:52:24,227 এক মিলিয়ন কোণ আছে. 758 00:52:24,304 --> 00:52:26,397 সরকার। মহাকাশ যুগ! 759 00:52:26,473 --> 00:52:28,907 যা তারা দেবে না তাদের হাত পেতে 760 00:52:28,975 --> 00:52:31,375 এই ছোট্ট টিন লিজির উপর। 761 00:52:31,444 --> 00:52:33,173 আমি যেখানে আসা. 762 00:52:33,246 --> 00:52:36,875 যখন আমি কথা বলতে পারব তাদের সাথে, তারা হামাগুড়ি দিয়ে আসবে 763 00:52:36,950 --> 00:52:38,076 টাকার ব্যাগ নিয়ে। 764 00:52:38,151 --> 00:52:40,619 টাকার ব্যারেল! 765 00:52:40,687 --> 00:52:42,814 মিস্টার হক, আমাকে এই সোজা পেতে দিন. 766 00:52:42,889 --> 00:52:45,119 তুমি চাও আমি ঘুরি আমার আবিষ্কার শেষ 767 00:52:45,191 --> 00:52:47,682 যাতে আপনি ব্ল্যাকমেইল করতে পারেন আমাদের সরকার? 768 00:52:47,761 --> 00:52:49,558 ঠিক আছে, এই ভাবে তাকান 769 00:52:49,629 --> 00:52:52,359 মেডফিল্ড কলেজ বৃদ্ধি এবং সমৃদ্ধ হতে পারে। 770 00:52:52,432 --> 00:52:56,869 অথবা এটি শুকিয়ে যেতে পারে এবং লতা উপর মারা. 771 00:52:56,936 --> 00:52:58,733 এটা সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে. 772 00:52:58,805 --> 00:53:03,299 আমি দেখছি। মিঃ হক, আমি চাই দ্বারা ড্রপ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 773 00:53:03,376 --> 00:53:04,866 আপনি আমার মন তৈরি করেছেন. 774 00:53:04,944 --> 00:53:06,935 এখন আপনি কথা বলছেন! 775 00:53:07,013 --> 00:53:08,446 আমি রাষ্ট্রপতিকে ফোন করছি। 776 00:53:08,515 --> 00:53:12,042 ড্যাগেট? সে কোনো বরফ কাটে না। 777 00:53:12,118 --> 00:53:14,018 রাষ্ট্রপতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 778 00:53:14,087 --> 00:53:15,748 এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট বরফ? 779 00:53:15,822 --> 00:53:18,518 ওহ, উড়ে যাওয়া যাক না সব দিক থেকে 780 00:53:18,591 --> 00:53:20,388 শুধু একটি দিক। আউট 781 00:53:20,460 --> 00:53:21,859 ওহ, আমাকে ভুল বুঝবেন না। 782 00:53:21,928 --> 00:53:24,624 আমি আন্তরিকভাবে সমর্থন করি আমাদের সরকার। 783 00:53:24,698 --> 00:53:27,690 ঠিক আছে। আপনি কম করছেন মেডফিল্ডে বুম। 784 00:53:27,767 --> 00:53:30,235 কিন্তু আপনি চেষ্টা করবেন না পরে ফিরে আসতে 785 00:53:30,303 --> 00:53:32,134 লোহার দরজা বন্ধ! 786 00:53:38,745 --> 00:53:40,838 ওয়েল, সেখানে বল খেলা যায়. 787 00:53:40,914 --> 00:53:42,506 তিনি ওয়াশিংটনকে টেলিফোন করবেন। 788 00:53:42,582 --> 00:53:45,847 কাল নাগাদ এই জায়গাটা হয়ে যাবে swarming with sharpies. 789 00:53:45,919 --> 00:53:48,615 ধরুন আপনি পেয়েছেন অধ্যাপকের আবিষ্কার। 790 00:53:48,688 --> 00:53:50,553 মানে? মেডফিল্ড বন্ধ করছেন না? 791 00:53:50,623 --> 00:53:54,650 তারা সেই উড়ন্ত জ্যালোপি পায়, ড্রেন নিচে লক্ষ লক্ষ আছে! 792 00:53:54,728 --> 00:53:56,696 যদি আপনি করেন, আমি একটি ধারণা আছে. 793 00:53:56,763 --> 00:53:59,231 - চুপচাপ। আমি ভাবার চেষ্টা করছি। - গাড়ি পাল্টান। 794 00:53:59,299 --> 00:54:02,291 সেই বোকা ব্রেইনার্ড। সে যদি পারত... 795 00:54:06,306 --> 00:54:07,739 কি বললে ছেলে? 796 00:54:07,807 --> 00:54:08,865 তার উপর গাড়ির সুইচ. 797 00:54:08,942 --> 00:54:11,206 অন্যান্য আছে মডেল টি এর কাছাকাছি। 798 00:54:11,277 --> 00:54:13,802 হ্যাঁ, আছে, সেখানে নেই, বিফার? 799 00:54:13,880 --> 00:54:16,212 অ্যাপলটনে ফেলো যারা একই মডেল পেয়েছেন। 800 00:54:16,282 --> 00:54:18,182 ধরে রাখো। আমি আপনার থেকে অনেক এগিয়ে আছি। 801 00:54:18,251 --> 00:54:20,719 লেনি, নাও অ্যাপলটন টার্নঅফ। 802 00:54:21,888 --> 00:54:23,981 এই, আপনি কিছু জানেন? 803 00:54:24,057 --> 00:54:26,150 তুমি ঠিক আছো, ছেলে। 804 00:54:26,760 --> 00:54:29,388 অবশ্যই, আপনি একটু পেয়েছেন তোমার মধ্যে তোমার মায়ের। 805 00:54:29,462 --> 00:54:32,226 আসলে, ভাল, তুমি আবার শুধু আমি! 806 00:54:32,298 --> 00:54:33,265 হ্যাঁ, স্যার! 807 00:54:33,333 --> 00:54:35,426 আপনি ঠিক আছেন! 808 00:54:41,641 --> 00:54:45,634 আমি আপনাকে রাষ্ট্রপতি আশ্বস্ত করতে পারেন যে কোন উন্নয়নে আগ্রহী 809 00:54:45,712 --> 00:54:48,704 যা করতে হতে পারে আমাদের জাতীয় কল্যাণের সাথে। 810 00:54:48,782 --> 00:54:52,479 আমি হিসাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন আপনার আবিষ্কারের প্রকৃতি? 811 00:54:54,487 --> 00:54:56,079 ফ্লাবার? 812 00:54:56,156 --> 00:54:59,182 হ্যাঁ, তা করে তাৎপর্যপূর্ণ শব্দ 813 00:54:59,259 --> 00:55:02,422 এখন, যদি আমি শুধুমাত্র জানতাম যা সরকারের শাখা 814 00:55:02,495 --> 00:55:04,929 সেরা পরিবেশন করা যেতে পারে আপনার আবিষ্কার দ্বারা? 815 00:55:04,998 --> 00:55:06,465 যে কোন শাখা। তুমি নাম দাও। 816 00:55:06,533 --> 00:55:08,660 পরিবহন। শিল্প। কৃষি। 817 00:55:08,735 --> 00:55:10,327 কৃষি? 818 00:55:10,403 --> 00:55:11,961 ভাল. 819 00:55:12,038 --> 00:55:13,835 ওহ, আমাকে কেটে দিও না। 820 00:55:13,907 --> 00:55:17,843 কৃষি বিভাগ। স্যাম হুইলার কথা বলছেন। 821 00:55:17,911 --> 00:55:19,936 জাঁকজমকপূর্ণ। 822 00:55:20,013 --> 00:55:21,674 মম। আমি দেখছি। 823 00:55:21,748 --> 00:55:24,148 আপনি কিভাবে চিন্তা এটা কি কৃষককে সাহায্য করতে পারে? 824 00:55:24,217 --> 00:55:25,980 আমি সাহায্য করতে চাই না কৃষক 825 00:55:26,052 --> 00:55:28,520 আমি সবাইকে সাহায্য করতে চাই! বুঝতে পারছ না? 826 00:55:28,588 --> 00:55:32,251 কি সম্ভাবনা আপনি মনে করেন এই একটি সার হিসাবে থাকতে পারে? 827 00:55:32,325 --> 00:55:34,122 সার? 828 00:55:34,194 --> 00:55:37,595 তোমরা কি মানুষ বোঝো না এই জিনিসটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ? 829 00:55:37,664 --> 00:55:39,495 এটা শুধু কৃষি নয়। 830 00:55:39,566 --> 00:55:41,625 এটা শিল্প. এটা জাতীয় প্রতিরক্ষা। 831 00:55:41,701 --> 00:55:43,828 ওহ, জাতীয় প্রতিরক্ষা। 832 00:55:43,903 --> 00:55:45,928 জাতীয় প্রতিরক্ষা। 833 00:55:51,344 --> 00:55:53,938 আমরা আরও এগিয়ে যাওয়ার আগে, আমি শুধু আপনি জানতে চান 834 00:55:54,013 --> 00:55:56,982 যে আমি নতুন নিয়ে গর্বিত সহযোগিতার মনোভাব 835 00:55:57,050 --> 00:56:00,076 সেনাবাহিনী, নৌবাহিনীর মধ্যে, এবং বিমান বাহিনী। 836 00:56:00,153 --> 00:56:02,587 এমনকি সংবাদপত্রও এটা সম্পর্কে কথা বলা হয়. 837 00:56:02,655 --> 00:56:04,953 কোন ছিল না আমাদের মধ্যে পার্থক্য। 838 00:56:05,024 --> 00:56:07,117 শুধু খবরের কাগজের গফ প্রথম স্থানে 839 00:56:07,193 --> 00:56:10,993 একজন প্রফেসর ব্রেইনার্ড আছেন মেডফিল্ড থেকে ফোনে। 840 00:56:11,064 --> 00:56:13,532 আমি কোন জানি না প্রফেসর ব্রেনার্ড। 841 00:56:13,600 --> 00:56:14,897 তাকে আমাকে লিখতে বলুন। 842 00:56:14,968 --> 00:56:18,768 তার কিছু সংযোগ থাকতে পারে কংগ্রেসম্যান ব্রেইনার্ডের সাথে। 843 00:56:18,838 --> 00:56:20,931 ব্রেইনার্ড অনেক লিড সুইং করে। 844 00:56:21,007 --> 00:56:23,771 তিনি সবসময় হয়েছে আমাদের জন্য খুব বন্ধুত্বপূর্ণ। 845 00:56:23,843 --> 00:56:25,504 খুব ভালো। 846 00:56:26,446 --> 00:56:27,970 হ্যালো? 847 00:56:28,047 --> 00:56:30,072 আচ্ছা তুমি কেমন আছো, প্রফেসর? 848 00:56:30,149 --> 00:56:32,140 আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি? 849 00:56:33,253 --> 00:56:35,380 ওহ, তোমার আছে, তাই না? 850 00:56:35,455 --> 00:56:36,854 কেন, এটা আশ্চর্যজনক। 851 00:56:36,923 --> 00:56:40,017 অ্যান্টিগ্র্যাভিটি সাজানোর। 852 00:56:40,093 --> 00:56:41,993 ভাল, ভাল. 853 00:56:42,061 --> 00:56:45,189 এবং আপনি মনে করেন এটা একটি যুগান্তকারী? 854 00:56:45,265 --> 00:56:48,894 মনে হচ্ছে আপনার দরকার নেই যে সমস্ত বরাদ্দের টাকা। 855 00:56:48,968 --> 00:56:52,131 একজন সহকর্মী বলেছেন তিনি ক্র্যাক করেছেন অ্যান্টিগ্র্যাভিটি সমস্যা 856 00:56:52,205 --> 00:56:54,298 তার নিজের গ্যারেজে। 857 00:56:54,374 --> 00:56:55,466 হাস্যকর। 858 00:56:55,542 --> 00:56:57,237 মানুষ: আরেকটি ক্র্যাকপট। 859 00:56:57,310 --> 00:57:00,404 সেনাবাহিনী করছে বছরের পর বছর ধরে অ্যান্টিগ্র্যাভিটি গবেষণা। 860 00:57:00,480 --> 00:57:02,846 নিয়ে আসেনি উল্লেখযোগ্য কিছু। 861 00:57:02,916 --> 00:57:04,713 ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, প্রফেসর। 862 00:57:04,784 --> 00:57:07,218 আমি শুনছি। হ্যাঁ, প্রফেসর। 863 00:57:07,287 --> 00:57:10,051 হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি বুঝতে পারছি এটা জরুরি। 864 00:57:10,123 --> 00:57:12,523 আজকাল অনেক কিছু। 865 00:57:12,592 --> 00:57:15,857 ওহ? তুমি আসতে চাও এখানে ওয়াশিংটন নিচে? 866 00:57:15,929 --> 00:57:17,897 ওয়েল, এখন, আমি না যে সম্পর্কে জানি 867 00:57:17,964 --> 00:57:19,727 আমরা আপনাকে দেখতে চাই, অবশ্যই 868 00:57:19,799 --> 00:57:21,664 আমার পাইলটকে স্ট্যান্ডবাই করার জন্য সতর্ক করুন। 869 00:57:21,734 --> 00:57:25,067 হ্যাঁ, কিন্তু আমরা সবাই ব্যস্ত এখানে চারপাশে পাখি কুকুর হিসাবে. 870 00:57:25,138 --> 00:57:26,628 আমি আপনাকে কি বলব, প্রফেসর। 871 00:57:26,706 --> 00:57:30,904 কেন আপনি আমাদের লিখুন না একটি সুন্দর, ছোট চিঠি? 872 00:57:30,977 --> 00:57:33,002 এটা সম্পর্কে আমাদের সব বলুন. 873 00:57:33,079 --> 00:57:36,048 ঠিক। এবং আপ রাখা ভাল কাজ, অধ্যাপক. 874 00:57:36,115 --> 00:57:37,446 যে কোন সময় আমাদের কল করুন. 875 00:57:37,517 --> 00:57:40,577 ওহ, আরও ভাল, আমরা আপনাকে কল করব। 876 00:57:40,653 --> 00:57:42,280 বিদায়। 877 00:57:42,855 --> 00:57:43,787 বিদায়। 878 00:57:43,856 --> 00:57:45,380 তারা শুনবে না। 879 00:57:45,458 --> 00:57:46,652 বেটসি শুনবে না। 880 00:57:46,726 --> 00:57:49,217 বাজপাখি একটাই যে আমাকে বিশ্বাস করবে। 881 00:57:49,295 --> 00:57:50,489 প্রফেসর? 882 00:57:50,563 --> 00:57:52,497 ভিতরে আসুন, মিসেস চ্যাটসওয়ার্থ। 883 00:57:52,565 --> 00:57:55,796 সেখানে আপনি আছেন। স্পঞ্জড এবং আজ রাতে নাচের জন্য চাপা. 884 00:57:55,868 --> 00:57:58,393 ধন্যবাদ কিন্তু আমি করব না নাচ যেতে হবে 885 00:57:58,471 --> 00:58:02,567 ওহ, না। তুমি সেটা হতে দিচ্ছ না মিষ্টি মেয়ে অন্য কারো সাথে যাবে? 886 00:58:02,642 --> 00:58:05,406 সেই মিষ্টি মেয়েটা আমাকে লাথি মেরেছে তার জীবনের বাইরে 887 00:58:05,478 --> 00:58:08,379 আপনি কি করতে যাচ্ছেন? বাড়িতে থাকো, কুকুরের সাথে কথা বলবে? 888 00:58:08,448 --> 00:58:10,814 মিসেস চ্যাটসওয়ার্থ, আমার বিরুদ্ধে ঘুরবেন না। 889 00:58:10,883 --> 00:58:13,215 প্রফেসর, কিছু বলতে পারি? 890 00:58:13,286 --> 00:58:16,084 আমি বরং আপনি না হবে. এখনই নয়। 891 00:58:16,155 --> 00:58:18,555 ঠিক আছে। তুমি যেমন খুশি করো। 892 00:58:18,625 --> 00:58:20,286 আপনার মাথা দিয়ে যান মেঘের মধ্যে 893 00:58:20,360 --> 00:58:23,227 এবং আপনার নাক খোঁচা জায়গা এটা অন্তর্গত না. 894 00:58:23,296 --> 00:58:24,763 এগিয়ে যান, যেমন আমি বলেছি। 895 00:58:24,831 --> 00:58:26,822 গোপনীয়তা আনলক করুন মহাবিশ্বের 896 00:58:26,899 --> 00:58:28,491 কিন্তু এই মনে রাখবেন। 897 00:58:28,568 --> 00:58:32,265 মহাবিশ্ব কোটি কোটি এবং লক্ষ লক্ষ বছর পুরানো। 898 00:58:32,338 --> 00:58:36,365 এটা একটু অপেক্ষা করতে পারেন. কিন্তু মেয়েরা অপেক্ষা করতে পারে না। 899 00:58:36,442 --> 00:58:38,410 মিসেস চ্যাটসওয়ার্থ, আমি যাচ্ছি না... 900 00:58:38,478 --> 00:58:43,939 একদিন একটা মেয়ে সহজভাবে বলে নিজের কাছে, "এটাই যথেষ্ট। 901 00:58:44,017 --> 00:58:47,145 আমি ঠিক পরের মানুষটিকে বিয়ে করব যে বরাবর আসে।" 902 00:58:47,220 --> 00:58:48,915 এবং সে করে। 903 00:58:48,988 --> 00:58:51,320 - মিসেস চ্যাটসওয়ার্থ... - আমি যদি তোমার জুতায় থাকতাম, 904 00:58:51,391 --> 00:58:54,121 আমি যে ভাঙা বন্ধ করব বা পরমাণু ম্যাশ করা 905 00:58:54,193 --> 00:58:58,027 অথবা আপনি যা কিছু করছেন, এবং আমি যে নাচ যেতে চাই. 906 00:58:58,097 --> 00:59:00,429 কেন? বেটসি করবে না এমনকি আমার দিকে তাকাও। 907 00:59:00,500 --> 00:59:02,161 তাদের কি সেই সংখ্যা নেই 908 00:59:02,235 --> 00:59:04,533 যেখানে আপনি নর্তকদের ট্যাপ করেন কাঁধে? 909 00:59:04,604 --> 00:59:05,571 হ্যাঁ, আমি অনুমান. 910 00:59:05,638 --> 00:59:07,902 আচ্ছা, তাহলে, তুমি সেই শেলবির কাছে হেঁটে যাও, 911 00:59:07,974 --> 00:59:10,704 তার কাঁধে টোকা দাও, তারপর যখন সে ঘুরে দাঁড়ায়। 912 00:59:10,777 --> 00:59:11,709 আমি তাকে ঘুষি মারব। 913 00:59:11,778 --> 00:59:12,972 ভাল. 914 00:59:13,846 --> 00:59:15,746 না, এটা সভ্য হবে না। 915 00:59:15,815 --> 00:59:18,943 আচ্ছা, কল্যাণের জন্য, মেয়েটিকে তোমার কোলে ধরো, 916 00:59:19,018 --> 00:59:21,851 তাকে শক্ত করে ধরে নাচ রাতে তার বন্ধ. 917 00:59:21,921 --> 00:59:23,388 তাকে দেখাও। 918 00:59:23,456 --> 00:59:26,721 শেলবি অ্যাশটন দেখান? "বলরুম বিস্ট"? 919 00:59:26,793 --> 00:59:28,988 তিনি সেরা নৃত্যশিল্পী এখানে কাছাকাছি 920 00:59:29,062 --> 00:59:31,553 আমার মত নাচ একটি ঘুমন্ত শিম্পাঞ্জি। 921 00:59:31,631 --> 00:59:35,032 কিন্তু এমনকি একটি শিম্পাঞ্জিও তার সঙ্গীর জন্য লড়াই করবে। 922 01:00:06,032 --> 01:00:08,694 আমি তোমাকে বলেছিলাম সে উঠবে এখানে আজ রাতে 923 01:01:56,909 --> 01:01:59,844 আর্মি গ্রে ডুবিয়ে দিন 924 01:01:59,912 --> 01:02:01,174 ট্যাক্সি ! 925 01:02:07,620 --> 01:02:08,917 তোমরা ছেলেরা ঠিকই ভিতরে যাও। 926 01:02:08,988 --> 01:02:11,889 আমিই একমাত্র ট্যাক্সি। আমি ঠিক আউট টান করছি. 927 01:02:22,435 --> 01:02:24,027 কোথায়? 928 01:02:24,103 --> 01:02:27,129 একসাথে: প্রফেসর ব্রেইনার্ডের বাড়ি। 929 01:03:00,273 --> 01:03:01,968 আপনি কি করছেন? 930 01:03:02,041 --> 01:03:04,703 এমনকি একটি শিম্পাঞ্জিও তার সঙ্গীর জন্য লড়াই করে। 931 01:03:04,777 --> 01:03:05,937 আআহ! 932 01:03:14,020 --> 01:03:16,955 আমাকে যেতে দাও. মানুষ খুঁজছে! 933 01:03:17,023 --> 01:03:19,423 ভাল. আসুন তাদের হতাশ না করি। 934 01:03:20,726 --> 01:03:22,819 নিশ্চয়ই দিয়েছেন নিজেই একটি পিপ টক। 935 01:03:22,895 --> 01:03:24,760 হয়তো কিছু শিখতে পারবেন। 936 01:03:30,536 --> 01:03:31,798 যাও, প্রফেসর! যাও! 937 01:03:31,871 --> 01:03:34,135 আমাদের আরও প্রায়ই এটি করা উচিত। 938 01:03:44,483 --> 01:03:45,950 ওহ, নেড! 939 01:04:20,052 --> 01:04:24,216 সবচেয়ে সহজে 940 01:04:24,290 --> 01:04:28,954 উড়ন্ত ট্র্যাপিজে 941 01:04:32,231 --> 01:04:34,665 আমি ভাবছি কি হচ্ছে. চল দেখি। 942 01:04:34,734 --> 01:04:38,192 আমরা যথেষ্ট মজা করেছি এক রাতের জন্য। 943 01:04:41,374 --> 01:04:42,568 দ্বিতীয় চিন্তায়, 944 01:04:42,641 --> 01:04:44,973 হয়তো মজা সবে শুরু! 945 01:04:47,646 --> 01:04:49,273 আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি. 946 01:04:49,348 --> 01:04:51,782 - আপনি ওয়াশিংটন থেকে এসেছেন? - আমরা। 947 01:04:51,851 --> 01:04:53,250 আপনি কি প্রফেসর খুঁজছেন... 948 01:04:53,319 --> 01:04:54,343 একসাথে: ব্রেইনার্ড? 949 01:04:54,420 --> 01:04:57,150 ওহ, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি নই। 950 01:04:57,223 --> 01:04:59,088 আপনার লোক আছে. 951 01:05:17,543 --> 01:05:20,535 এটা একটা সারপ্রাইজ, তোমার আসা ওয়াশিংটন থেকে সব পথ. 952 01:05:20,913 --> 01:05:22,574 এখানে আমরা। 953 01:05:22,648 --> 01:05:25,014 ঠিক ভিতরে যান, ভদ্রলোক। 954 01:05:25,084 --> 01:05:28,019 দয়া করে গাড়িতে উঠুন। অ্যাডমিরাল? জেনারেল? 955 01:05:36,328 --> 01:05:39,855 এখন, আমি বুঝতে পারছি যে সামরিক প্রযুক্তি এগিয়েছে 956 01:05:39,932 --> 01:05:41,365 মডেল টি ছাড়িয়ে। 957 01:05:41,434 --> 01:05:43,561 - অবশ্যই। - আমি চাই তুমি বুঝ। 958 01:05:43,636 --> 01:05:45,604 আমি এটা ব্যবহার করছি নিরাপত্তা ব্যবস্থা হিসাবে। 959 01:05:45,671 --> 01:05:49,368 আমার লুকানোর জন্য এর চেয়ে ভালো জায়গা আর কি একটি মডেল টি তুলনায় আবিষ্কার? 960 01:05:49,442 --> 01:05:50,966 আমি আপনাকে মনে রাখতে চাই 961 01:05:51,043 --> 01:05:54,604 যে এটি একটি আদিম মাত্র আমার আবিষ্কারের প্রয়োগ। 962 01:05:54,680 --> 01:05:57,205 আমরা এখানে এই স্পার্ক লিভার ব্যবহার করি উত্তোলন করা, 963 01:05:57,283 --> 01:05:59,080 গ্যাস লিভার এগিয়ে যেতে, 964 01:05:59,151 --> 01:06:01,551 এবং ব্রেক থামাতে অথবা বিপরীত দিকে যেতে। 965 01:06:01,620 --> 01:06:04,555 সর্বদা সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ, যেমন আপনি দেখতে পাবেন। 966 01:06:04,623 --> 01:06:07,990 ঠিক আছে, ভালো হয়ে যাও, আপনার আবেগের উপর শক্ত আঁকড়ে ধরুন 967 01:06:08,060 --> 01:06:10,187 এবং টেকঅফের জন্য প্রস্তুত। 968 01:06:14,500 --> 01:06:16,434 মাথা ঠান্ডা। 969 01:06:16,502 --> 01:06:18,493 একটা স্থির হাত। 970 01:06:18,571 --> 01:06:20,903 এবং আমরা যেতে! 971 01:06:24,610 --> 01:06:27,374 ভাল, যদি প্রথমে আপনি সফল হবেন না। 972 01:06:27,446 --> 01:06:29,414 তাহলে কি? 973 01:06:29,482 --> 01:06:31,143 আবার চেষ্টা করুন 974 01:06:38,190 --> 01:06:41,591 ওয়েল, নিশ্চয় আপনি ভদ্রলোক এই ধরনের জিনিস বুঝতে. 975 01:06:41,660 --> 01:06:44,891 প্রথমবার চেষ্টা করেছিলে একটি রকেট উৎক্ষেপণ, এটি হয়নি... 976 01:06:47,700 --> 01:06:49,531 ...উপরে যাও 977 01:06:49,602 --> 01:06:53,265 এটা সম্ভবত শুধু একটি সংক্ষিপ্ত নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থায়। 978 01:06:53,339 --> 01:06:55,102 আমি এই বিলম্বের জন্য দুঃখিত। 979 01:06:55,174 --> 01:06:57,335 আমাদের এটা থাকবে এক মিনিটের মধ্যে বাতাসে 980 01:07:03,916 --> 01:07:06,146 এটা একরকম রসিকতা। 981 01:07:06,218 --> 01:07:09,119 - আমি দেখতে চাই সেখানে কি আছে। - এক মিনিট। 982 01:07:17,229 --> 01:07:19,663 কেউ শুধু খেলছে একটি বাস্তব কৌতুক! 983 01:07:19,732 --> 01:07:21,791 আমি হাসছি না। 984 01:07:21,867 --> 01:07:23,528 শুধু এক মিনিট, ভদ্রলোক! 985 01:07:23,602 --> 01:07:25,695 দেখুন, ভদ্রলোক, অপেক্ষা করুন। দয়া করে। 986 01:07:34,880 --> 01:07:35,847 ভালো যাচ্ছে। 987 01:07:35,915 --> 01:07:38,042 যে ধনী ছিল কাঠবিড়ালি সম্পর্কে 988 01:07:38,117 --> 01:07:40,244 একটি বাস্তব হক স্পর্শ. 989 01:07:40,319 --> 01:07:42,344 খেলার একটি গড় কৌশল ধরনের. 990 01:07:42,421 --> 01:07:45,948 আমরা তাকে একটি উপকার করছি. আপনি দেখতে পাবেন. 991 01:07:47,593 --> 01:07:50,653 ওয়েল, আমি মনে করি আমরা সাফ করেছি এক বিন্দুতে বাতাস। 992 01:07:50,729 --> 01:07:52,162 এটা কি? 993 01:07:52,231 --> 01:07:54,495 কি হয়েছে সাথে, আমি নিশ্চিত যে কোন সন্দেহ নেই 994 01:07:54,567 --> 01:07:56,194 আপনার এবং নেড ব্রেইনার্ড সম্পর্কে 995 01:07:56,268 --> 01:07:57,792 না. 996 01:07:57,870 --> 01:07:59,701 কোনটাই না। 997 01:07:59,772 --> 01:08:02,605 বার্ড যেমন বলে, "সে পাগল, এটা সত্য; 998 01:08:02,675 --> 01:08:06,338 'এটি সত্য' দুঃখজনক; এবং দুঃখিত এটা সত্য।" 999 01:08:06,412 --> 01:08:08,039 ওহ, চুপ! 1000 01:08:10,416 --> 01:08:13,078 যে কি সে শেক্সপিয়ারের কথা মনে হয়... 1001 01:08:20,259 --> 01:08:21,487 নেড? 1002 01:08:22,928 --> 01:08:25,988 আপনি যদি আনন্দ করতে বেরিয়ে আসেন, আমি এটা ছাড়া করতে পারেন. 1003 01:08:26,065 --> 01:08:27,362 আমি আনন্দিত না. 1004 01:08:27,433 --> 01:08:29,094 আমি জানি আপনি কি ভাবছেন 1005 01:08:29,168 --> 01:08:32,604 যে আমি একজন প্রতারক। যে আমি সত্যিই আমার মার্বেল হারানো. 1006 01:08:32,671 --> 01:08:35,003 আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন? 1007 01:08:35,074 --> 01:08:37,804 আমি আপনার কাছে আন্তরিকভাবে শপথ করছি, আমি এই গাড়ী উড়িয়েছি. 1008 01:08:37,876 --> 01:08:39,503 ওহ, না, প্রিয়তম. 1009 01:08:39,578 --> 01:08:41,205 আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব। 1010 01:08:41,280 --> 01:08:43,578 - আপনি একটি ভাল রাতে বিশ্রাম পেতে. - বেটসি... 1011 01:08:44,250 --> 01:08:45,547 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 1012 01:08:45,618 --> 01:08:47,848 কেন ভাবলাম না তাদের এটা দেখাতে? 1013 01:08:47,920 --> 01:08:51,287 আমার খুব মন খারাপ হয়ে গেল যখন গাড়ি উড়বে না। এখানে। 1014 01:08:52,291 --> 01:08:53,883 এই নাও। 1015 01:08:53,959 --> 01:08:55,927 এখন এটি ধরে রাখুন। 1016 01:08:55,995 --> 01:08:57,553 এবার ফেলে দিন। 1017 01:09:00,899 --> 01:09:02,332 ফ্লাবার ! 1018 01:09:02,401 --> 01:09:04,869 এভাবেই আমি পেরেছি চারপাশে বাউন্স 1019 01:09:04,937 --> 01:09:06,802 এভাবেই আমরা ম্যাচ জিতেছি। 1020 01:09:06,872 --> 01:09:09,363 এতেই গাড়ি উড়ে যায়। 1021 01:09:09,441 --> 01:09:12,171 আপনি সত্যিই আপনি নিশ্চিত যে গাড়ী উড়ে? 1022 01:09:12,244 --> 01:09:14,212 এই খুব গাড়ী. 1023 01:09:15,314 --> 01:09:16,747 না. 1024 01:09:16,815 --> 01:09:18,305 না, আমি এটা ফিরিয়ে নিই। 1025 01:09:18,384 --> 01:09:20,318 আচ্ছা, আপনি করেননি নাকি? 1026 01:09:20,386 --> 01:09:23,844 এটা আমার গাড়ি নয়, বেটসি। আমার গাড়িতে একটি রেডিও ছিল। 1027 01:09:23,922 --> 01:09:26,618 কেউ আমার উপর গাড়ির সুইচ. 1028 01:09:26,692 --> 01:09:27,886 - বাজপাখি। - বাজপাখি? 1029 01:09:27,960 --> 01:09:29,120 আলোঞ্জো হক। 1030 01:09:29,194 --> 01:09:31,992 তিনি আমাকে গাড়ি উড়তে দেখেছেন। তিনি একটি চুক্তি করতে এসেছেন। 1031 01:09:32,064 --> 01:09:34,532 আমি তাকে ফিরিয়ে দিলাম। সে আমার গাড়ি চুরি করেছে। 1032 01:09:34,600 --> 01:09:35,567 আপনি কি নিশ্চিত? 1033 01:09:35,634 --> 01:09:38,034 এটা বলা বন্ধ করবে? আমি নিশ্চিত. 1034 01:09:38,103 --> 01:09:39,730 আমাকে বিশ্বাস করুন. 1035 01:09:39,805 --> 01:09:42,672 আমাদের সেই গাড়িটি পেতে হবে। হকের হাতে... 1036 01:09:42,741 --> 01:09:43,673 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 1037 01:09:43,742 --> 01:09:46,210 যদি আমরা বের করতে পারতাম কিছু উপায়... 1038 01:09:48,614 --> 01:09:50,275 তুমি কি? 1039 01:09:50,349 --> 01:09:51,816 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 1040 01:09:52,785 --> 01:09:54,116 আপনি করবেন? 1041 01:09:54,186 --> 01:09:56,120 মম-হুম। 1042 01:09:56,188 --> 01:09:57,621 ওহ, বেটসি 1043 01:09:57,690 --> 01:10:00,887 আপনি এসেছেন দেখে আমি খুশি আমার চিন্তাধারার কাছাকাছি। 1044 01:10:00,959 --> 01:10:02,620 আমি আপনার সাথে 100% আছি, মিস্টার হক। 1045 01:10:02,695 --> 01:10:05,289 আমি জানি। কিন্তু আমরা আলোচনা করছিলাম মডেল টি। 1046 01:10:05,364 --> 01:10:06,854 এই জুতা কি আছে? 1047 01:10:06,932 --> 01:10:08,092 ফ্লাবার, মিস্টার হক। 1048 01:10:08,167 --> 01:10:09,759 আপনি যখন এই জুতা পরেন, 1049 01:10:09,835 --> 01:10:12,895 আপনার একটি বসন্ত থাকবে আপনার পদক্ষেপে। 1050 01:10:12,971 --> 01:10:14,836 আপনি জীবনকে পরিপূর্ণভাবে বাঁচান। 1051 01:10:14,907 --> 01:10:18,206 যখন সময় আসে এই নশ্বর কুণ্ডলী বন্ধ করুন, 1052 01:10:18,277 --> 01:10:19,642 আপনি এলোমেলো হবে না. 1053 01:10:19,712 --> 01:10:23,170 আপনি একটি হপ সঙ্গে বাইরে যেতে হবে, একটি এড়িয়ে যান, এবং আপনার হৃদয়ে একটি গান। 1054 01:10:23,248 --> 01:10:25,773 আমি এখনও এটা পেতে না. মডেল টি সম্পর্কে কি? 1055 01:10:25,851 --> 01:10:29,014 বেটসি: ওয়েল, মিস্টার হক, অবশ্যই আপনি বিন্দু দেখতে পারেন. 1056 01:10:29,088 --> 01:10:32,854 কেন, জুতা 10 বার উড়ন্ত গাড়ির চেয়েও মূল্যবান। 1057 01:10:32,925 --> 01:10:35,086 -কেমন এলে? - আচ্ছা, এটা বের কর। 1058 01:10:35,160 --> 01:10:39,290 বিশ্বের মাত্র 8% জনগণ গাড়ি কেনে। 1059 01:10:39,365 --> 01:10:42,334 কার্যত সবাই জুতা কেনে। 1060 01:10:42,968 --> 01:10:44,196 সে ঠিক বলেছে। 1061 01:10:44,269 --> 01:10:45,964 অবশ্যই, সে ঠিক বলেছে। 1062 01:10:48,240 --> 01:10:50,071 এখন, সহজভাবে নিন, মিস্টার হক. 1063 01:10:50,142 --> 01:10:52,474 আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে ফ্লাবার কাজ করে। 1064 01:10:52,544 --> 01:10:55,672 শুধু মেঝেতে আপনার হিল আলতো চাপুন। 1065 01:10:59,151 --> 01:11:00,140 দেখেছ? 1066 01:11:00,219 --> 01:11:02,881 - হ্যাঁ। - ঠিক আছে। 1067 01:11:02,955 --> 01:11:05,116 আমি জানি না যদি আমি আমার ভারসাম্য ধরে রাখতে পারি। 1068 01:11:05,190 --> 01:11:07,556 এটা শুধু একটু লাগে অভ্যস্ত হচ্ছে 1069 01:11:07,626 --> 01:11:10,151 কেন, নেড তার সম্পর্কে পাগল. তুমি না, প্রিয়? 1070 01:11:10,229 --> 01:11:11,457 হ্যাঁ, আমি অবশ্যই আছি। 1071 01:11:11,530 --> 01:11:13,760 আমি তোমাকে বলতে পারব না আমি যে লিফট পেয়েছি। 1072 01:11:13,832 --> 01:11:16,858 এখন, শুধু লাফ এবং নিচে, মিস্টার হক. 1073 01:11:16,935 --> 01:11:18,664 - উপরে নিচে? - হুহ. 1074 01:11:21,306 --> 01:11:22,432 সেখানে আমরা যেতে! 1075 01:11:23,675 --> 01:11:25,108 সেখানে আমরা যেতে! 1076 01:11:25,177 --> 01:11:28,044 মিঃ হক, আমি মনে করি যে এই মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট উচ্চ। 1077 01:11:28,113 --> 01:11:29,546 ওহ, বেটসি তাকে চেপে ধর! 1078 01:11:29,615 --> 01:11:31,606 অ্যালোঞ্জো: এটা চমত্কার! 1079 01:11:31,683 --> 01:11:33,378 ওকে চেপে ধর, বেটসি। 1080 01:11:33,452 --> 01:11:35,886 সেখানে আমরা আছি। চমৎকার ছিল না? 1081 01:11:35,954 --> 01:11:38,388 - বিস্ময়কর। থামলে কেন? - কথা বলতে। 1082 01:11:38,457 --> 01:11:41,017 আমরা জানি আপনি আগ্রহী টাকার চেয়েও বেশি। 1083 01:11:41,093 --> 01:11:42,958 - নিশ্চয়ই তুমি। - আমি? কি? 1084 01:11:43,028 --> 01:11:44,120 মানবতা, মিস্টার হক। 1085 01:11:44,196 --> 01:11:46,221 আপনি জীবন বাঁচাতে পারেন এই জুতা সঙ্গে. 1086 01:11:46,298 --> 01:11:47,322 অবশ্যই পারবেন। 1087 01:11:47,399 --> 01:11:49,094 এখন, ধরুন। শুধু ধরুন। 1088 01:11:49,168 --> 01:11:51,728 আগুন লেগেছে। একটি প্রচণ্ড আগুন। 1089 01:11:51,804 --> 01:11:54,466 সিঁড়ি একটি নরক. ধোঁয়া উঠছে। 1090 01:11:54,540 --> 01:11:57,134 আমরা আটকা পড়েছি! সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য! 1091 01:11:57,209 --> 01:11:59,643 আগুন জ্বলছে কাছাকাছি এবং কাছাকাছি 1092 01:12:00,045 --> 01:12:01,478 ওহ, না, না, না! 1093 01:12:01,547 --> 01:12:03,742 আমি আর সহ্য করতে পারছি না! 1094 01:12:03,816 --> 01:12:05,511 জেরোনিমো ! 1095 01:12:05,584 --> 01:12:06,608 আমার ছেলে! 1096 01:12:07,186 --> 01:12:09,416 কিছু না, মিস্টার হক. 1097 01:12:12,891 --> 01:12:14,654 কেন, এটা আশ্চর্যজনক! 1098 01:12:14,726 --> 01:12:15,954 আপনার পালা, মিস্টার হক. 1099 01:12:16,028 --> 01:12:17,825 ওহ, এখন, মাত্র এক মিনিট। 1100 01:12:17,896 --> 01:12:20,831 ওহ, এটা মজার, মিস্টার হক. এগিয়ে যান! 1101 01:12:20,899 --> 01:12:23,993 আপনি একটি থিসল হিসাবে আলো অবতরণ করব. আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। 1102 01:12:24,069 --> 01:12:25,536 আচ্ছা, আমি জানি না। 1103 01:12:25,604 --> 01:12:27,037 আমাকে এই ভাবে রাখা যাক. 1104 01:12:27,105 --> 01:12:28,572 আমি একজন সঙ্গী চাই না 1105 01:12:28,640 --> 01:12:30,767 যার বিশ্বাস নেই তার পণ্যে। 1106 01:12:30,843 --> 01:12:31,775 আপনি এটা ভাল. 1107 01:12:31,844 --> 01:12:34,335 সে খুব চঞ্চল যে মত জিনিস সম্পর্কে. 1108 01:12:34,413 --> 01:12:36,779 কেউ পারেনি আমাকে কাপুরুষ বলা 1109 01:12:36,849 --> 01:12:39,477 আমার বলা উচিত নয়, মিঃ হক। 1110 01:12:42,287 --> 01:12:44,187 নিচে আসুন, মিস্টার হক! 1111 01:12:44,256 --> 01:12:46,451 এক, দুই... 1112 01:12:46,525 --> 01:12:48,117 - আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি। -তিনটি ! 1113 01:12:48,193 --> 01:12:51,219 সাহায্য! 1114 01:12:54,166 --> 01:12:56,100 হুই! 1115 01:12:56,168 --> 01:12:57,658 আরে দেখ! 1116 01:12:57,736 --> 01:12:59,897 দেখো! আমি এটা করছি! 1117 01:12:59,972 --> 01:13:01,496 নিশ্চিত আপনি, মিস্টার হক. 1118 01:13:01,573 --> 01:13:03,541 একটু বেশি বসন্ত রাখুন এটার মধ্যে 1119 01:13:03,609 --> 01:13:05,167 দেখুন কতটা সহজ? 1120 01:13:05,244 --> 01:13:06,370 আপনার হাঁটু ফ্লেক্স. 1121 01:13:06,445 --> 01:13:07,935 এটা ঠিক। 1122 01:13:08,013 --> 01:13:10,675 মিস্টার হকের দিকে তাকান, প্রিয়. সে কি ভালো করছে না? 1123 01:13:10,749 --> 01:13:12,683 অ্যালোঞ্জো: এই বিস্ময়কর! 1124 01:13:12,751 --> 01:13:14,685 ব্রেনার্ড, আমাদের এখানে কিছু আছে। 1125 01:13:14,753 --> 01:13:17,153 অবশ্যই আমাদের আছে, মিঃ হক. 1126 01:13:17,222 --> 01:13:20,851 ঠিক আছে, আমি বিক্রি! এখন, আমি কিভাবে থামব? 1127 01:13:20,926 --> 01:13:21,893 তিনি কি বললেন? 1128 01:13:21,960 --> 01:13:24,258 - আমি ঠিক ধরতে পারছি না। - আমিও পারব না! 1129 01:13:24,329 --> 01:13:26,661 আমি বললাম, কিভাবে থামাবো বল! 1130 01:13:26,732 --> 01:13:30,168 আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন. আপনি আমার গাড়ির সাথে কি করেছেন? 1131 01:13:30,235 --> 01:13:31,998 তুমি আমাকে ঠকিয়েছ! 1132 01:13:32,070 --> 01:13:33,367 এটা ঠিক, মিস্টার হক. 1133 01:13:33,438 --> 01:13:36,407 এখন, এটা কোথায়? কোথায় লুকিয়ে রেখেছ? 1134 01:13:36,475 --> 01:13:38,067 আমার গুদামে! 1135 01:13:38,143 --> 01:13:40,577 -তার গুদামে! - ধন্যবাদ, মিস্টার হক! 1136 01:13:40,646 --> 01:13:42,511 আরে, আমি কিভাবে থামব? 1137 01:13:42,581 --> 01:13:45,175 শুভ অবতরণ, মিস্টার হক! 1138 01:13:45,250 --> 01:13:47,013 অপেক্ষা করুন! যাও না! 1139 01:13:47,085 --> 01:13:50,020 প্রফেসর ব্রেইনার্ড! ফিরে এসো! 1140 01:13:50,088 --> 01:13:52,648 আমাকে ছেড়ে যেও না! অপেক্ষা করুন! 1141 01:13:52,724 --> 01:13:54,783 যাও না! বিফ ! 1142 01:13:54,860 --> 01:13:57,988 বিফ, তুমি কোথায়? তোমার বাবা ডাকছে! 1143 01:13:58,063 --> 01:13:59,291 হুহ? 1144 01:13:59,364 --> 01:14:00,456 বিফ ! পুত্র! 1145 01:14:00,532 --> 01:14:03,695 জাগো! বিছানা ছেড়ে উঠুন! তোমার বাবাকে সাহায্য করো! 1146 01:14:03,769 --> 01:14:06,363 আরে, এটা বেশ ঝরঝরে, পপ. 1147 01:14:06,438 --> 01:14:07,700 আপনি এটা কিভাবে করবেন? 1148 01:14:07,773 --> 01:14:09,934 ঠিক আছে, শুধু সেখানে মিথ্যা বলবেন না, আপনি nitwit! 1149 01:14:10,008 --> 01:14:12,408 কাউকে নাও! ফায়ার ডিপার্টমেন্ট পান! 1150 01:14:12,477 --> 01:14:13,774 একটি গ্যাসকেট গাট্টা করবেন না. 1151 01:14:13,845 --> 01:14:15,813 আমাকে থামাও! 1152 01:14:15,881 --> 01:14:18,281 সাহায্য! 1153 01:14:21,453 --> 01:14:22,681 আমি এটা বুঝতে পারছি না. 1154 01:14:22,754 --> 01:14:26,622 কেন আমরা চারপাশে বসতে হয়েছে সেই ফালতু গাড়ি দেখছেন? 1155 01:14:26,692 --> 01:14:29,058 'কারণ হক তাই বলে, তাই। 1156 01:14:29,127 --> 01:14:31,595 আপনি অনুমান তিনি জানেন সে কি করছে? 1157 01:14:31,663 --> 01:14:34,359 ফিশয়ে স্তূপ করেনি যে বোকা হয়ে লুটপাট করে, 1158 01:14:34,433 --> 01:14:35,957 তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? 1159 01:14:49,615 --> 01:14:51,082 এই আমি যাই. 1160 01:14:53,018 --> 01:14:55,145 উপরে আমরা যাই. 1161 01:14:55,220 --> 01:14:57,450 না. আমাকে আরো উপরে যেতে হবে। না. 1162 01:14:58,023 --> 01:14:59,388 সেখানে আমরা আছি। 1163 01:15:20,646 --> 01:15:23,240 মনে হচ্ছে মানুষ তাদের পেমেন্ট পিছিয়ে আছে. 1164 01:15:23,315 --> 01:15:26,580 প্রিয় মিষ্টি মিস্টার হক. 1165 01:15:26,652 --> 01:15:28,347 শ 1166 01:15:30,055 --> 01:15:31,420 লেনি? 1167 01:15:31,490 --> 01:15:32,650 হ্যাঁ, কি? 1168 01:15:32,724 --> 01:15:34,419 আপনি কি আওয়াজ শুনতে পাচ্ছেন? 1169 01:15:35,160 --> 01:15:38,061 কি ধরনের আওয়াজ মত? 1170 01:15:38,130 --> 01:15:39,927 সাজানোর মত একটা... 1171 01:15:42,267 --> 01:15:43,564 ...একটি বীণা। 1172 01:15:48,140 --> 01:15:50,131 এখন, দেখা যাক. না, না, না, না! 1173 01:15:50,208 --> 01:15:51,766 বেটসি, নামিয়ে দাও। নিচে 1174 01:15:51,843 --> 01:15:53,538 নিচে? 1175 01:15:53,612 --> 01:15:55,375 সহজ. সহজ. 1176 01:16:00,218 --> 01:16:01,446 সেখানে। 1177 01:16:03,355 --> 01:16:05,186 না, না। 1178 01:16:05,257 --> 01:16:06,622 না. 1179 01:16:06,692 --> 01:16:08,717 তুমি আমার জুতো খুলে ফেললে ভালো হবে। 1180 01:16:11,563 --> 01:16:13,758 আমি গিঁট পূর্বাবস্থায় পেতে পারেন না. 1181 01:16:13,832 --> 01:16:15,493 ওহ! আমার নখ! 1182 01:16:15,567 --> 01:16:16,864 শ 1183 01:16:16,935 --> 01:16:19,267 হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 1184 01:16:21,440 --> 01:16:22,407 [দ্রষ্টব্য নাটক] 1185 01:16:22,474 --> 01:16:24,408 সেখানে আবার যায়। 1186 01:16:26,344 --> 01:16:28,574 আপনি Feisty McKenna মনে আছে? 1187 01:16:29,381 --> 01:16:31,713 শুধু তার সাথে, এটা বীণার আওয়াজ ছিল না। 1188 01:16:31,783 --> 01:16:33,808 তিনি পাখির ডাক শুনতে থাকেন। 1189 01:16:38,757 --> 01:16:40,884 সহজ, সহজ, সহজ। 1190 01:16:43,762 --> 01:16:46,253 এখন, সহজ. 1191 01:16:51,737 --> 01:16:52,999 ঠিক আছে। 1192 01:16:54,439 --> 01:16:56,430 ভাল. ওহ! ওহ! ওহ! 1193 01:17:18,263 --> 01:17:19,423 মিস্টার হক! 1194 01:17:19,498 --> 01:17:22,160 এই হল ফায়ার প্রধান কথা বলছেন! 1195 01:17:22,234 --> 01:17:26,068 আমরা অধীনে সবকিছু থাকবে কিছুক্ষণের মধ্যে নিয়ন্ত্রণ করুন। 1196 01:17:26,138 --> 01:17:27,730 এখন, মিস্টার হক, আরাম করার চেষ্টা করুন। 1197 01:17:27,806 --> 01:17:31,173 আরাম? আমি কিভাবে শিথিল করতে পারি, আপনি মোটা? 1198 01:17:31,243 --> 01:17:33,404 মেরি লু, আমি চাই তুমি আসতে 1199 01:17:33,478 --> 01:17:36,106 পপ একটি দুর্দান্ত শো করছে। 1200 01:17:36,181 --> 01:17:37,978 তারা একটি জাল আনছে. 1201 01:17:38,049 --> 01:17:39,710 পথ তৈরি করুন। চলো। 1202 01:17:40,919 --> 01:17:44,320 নিচে এসে বসা। প্রথমে পা না! 1203 01:17:46,525 --> 01:17:49,460 নেট কাজ করেনি খুব ভাল, মেরি লু. 1204 01:17:49,528 --> 01:17:51,496 আমি আপনাকে বলেছিলাম আমাদের একটি নতুন প্রয়োজন. 1205 01:17:51,563 --> 01:17:52,825 তুমি আমাকে বলেছিলে? 1206 01:17:52,898 --> 01:17:55,628 আপনি কি মনে করেন আমি করেছি পরিষদকে বলছিলেন? 1207 01:17:55,700 --> 01:17:58,794 আমি কিভাবে একটি নেট কিনতে অনুমিত হয় একটি বরাদ্দ ছাড়া? 1208 01:17:58,870 --> 01:18:00,804 গরম হবেন না। আমি শুধু এটা উল্লেখ করেছি। 1209 01:18:00,872 --> 01:18:03,466 আপনি শুধু kinks রাখা আগুনের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ. 1210 01:18:03,542 --> 01:18:05,703 তোমার কাছে এটাই চাই। 1211 01:18:05,777 --> 01:18:07,438 আমি প্রধান। 1212 01:18:08,613 --> 01:18:10,308 নিশ্চিত! এসো, মিলি! 1213 01:18:10,382 --> 01:18:12,407 আপনি এটা দেখতে হবে. 1214 01:18:12,484 --> 01:18:15,044 চিন্তা করবেন না, মিস্টার হক। আমরা আপনার যত্ন নেব. 1215 01:18:15,120 --> 01:18:18,487 না, এটা করবেন না! না! 1216 01:18:19,758 --> 01:18:20,850 ওহ! 1217 01:18:20,926 --> 01:18:23,759 ব্যক্তিগতভাবে, আমি নিজে একজন শুকনো মাছি মানুষ। 1218 01:18:23,829 --> 01:18:25,820 রাজকীয় কোচম্যান। 1219 01:18:25,897 --> 01:18:28,866 - সহজে নিন। - হ্যাঁ, আমি তাকে পেয়েছি। 1220 01:18:33,438 --> 01:18:35,269 বিফ ! আমাকে সাহায্য করুন! 1221 01:18:35,340 --> 01:18:37,274 কিছু একটা করুন তারা আমাকে হত্যা করার আগে! 1222 01:18:37,342 --> 01:18:39,936 কোচ, আমি জানি তুমি বসন্ত অনুশীলনে। 1223 01:18:40,011 --> 01:18:42,411 কিন্তু এটা একটা ব্যাপার জীবন এবং মৃত্যুর! 1224 01:18:53,458 --> 01:18:54,584 [চিৎকার করে] 1225 01:18:54,659 --> 01:18:56,559 এটা কোন পাখি ডাক না. 1226 01:18:59,331 --> 01:19:02,459 ওয়েল, এখানে কে আছে দেখুন. এটা প্রফেসর. 1227 01:19:02,534 --> 01:19:04,695 এটা স্মার্ট ছিল না যে মত ভেঙ্গে. 1228 01:19:04,769 --> 01:19:07,329 ওয়েল, আমি ঠিক বিরতি না. 1229 01:19:07,405 --> 01:19:10,431 অবশ্যই, আপনি দেখতে পারেন, আমি ভেঙ্গে আউট করার চেষ্টা করছি. 1230 01:19:12,244 --> 01:19:13,836 সাবধান, ছেলেরা। 1231 01:19:17,782 --> 01:19:19,511 দেখো! 1232 01:19:21,152 --> 01:19:23,347 কি হয়েছে, ছেলেরা? আপনি আমাকে মিস? 1233 01:19:23,421 --> 01:19:24,752 এখানে আমি! 1234 01:19:25,957 --> 01:19:28,721 এখন, ছেলেরা, সহজভাবে নিন। সহজ করে নিন। 1235 01:19:28,793 --> 01:19:30,124 আমাকে ভিড় করবেন না! 1236 01:19:30,195 --> 01:19:32,527 শক্ত হতে চাই না আবার তোমার সাথে। 1237 01:19:40,805 --> 01:19:44,263 পিপা-তাজা হট doggies! তারা এক ফুট লম্বা! 1238 01:19:44,342 --> 01:19:46,674 আপনার হট doggies পান! ঠিক এইভাবে! 1239 01:19:46,745 --> 01:19:49,179 এখানে আমরা, লোকেরা. হট ডগ। 1240 01:19:57,789 --> 01:19:59,814 আর তুমি পুলিশ ডেকেছ? 1241 01:19:59,891 --> 01:20:02,792 অবশ্যই। পাচ্ছিলাম গোসল করতে প্রস্তুত। 1242 01:20:02,861 --> 01:20:06,228 এই মুখ দেখেছি জানালার পাশে ঝলকানি। 1243 01:20:06,298 --> 01:20:08,960 কি করে জানলাম বেচারা কি কষ্টে ছিল? 1244 01:20:09,034 --> 01:20:10,331 ব্যাক ! 1245 01:20:11,736 --> 01:20:16,764 ওয়েল, স্যার, আমি তার হিসাব বাউন্স করার জন্য প্রায় 18 ইঞ্চি লাভ করে। 1246 01:20:16,841 --> 01:20:19,639 আর আপনার মতামত কি? 1247 01:20:19,711 --> 01:20:24,739 আজ রাতে প্রায় 7:00, তিনি যাচ্ছেন গুরুতর সমস্যায় পড়তে 1248 01:20:24,816 --> 01:20:28,081 ভগবান। আমার বাবা কখনই না এরকম কিছু করে। 1249 01:20:28,153 --> 01:20:31,316 একজন পিতামাতার জন্য, তিনি উপায়! 1250 01:20:31,389 --> 01:20:33,084 মাফ করবেন, মাফ করবেন। 1251 01:20:39,664 --> 01:20:41,029 এই ভাবে, বন্ধুরা. 1252 01:20:46,071 --> 01:20:49,165 পুত্র! আপনি কি আমার সাথে করতে যাচ্ছে? 1253 01:20:53,244 --> 01:20:55,303 এক, দুই... 1254 01:20:55,380 --> 01:20:58,349 বিফ ! আমি তোমার বাবা! দয়া করে! 1255 01:20:58,416 --> 01:20:59,508 হাইক ! 1256 01:21:15,633 --> 01:21:18,261 পপ! তুমি ঠিক আছো, পপ? 1257 01:21:18,970 --> 01:21:21,097 আর আমি হবো না কেন? 1258 01:21:21,172 --> 01:21:22,537 গুদামটি ! 1259 01:21:31,082 --> 01:21:34,017 ওহ, না। আর একবার, এবং আমরা এটা খোলা থাকত. 1260 01:21:34,085 --> 01:21:36,280 আপনি যাচ্ছেন না এটা সহজে ছেড়ে দিন। 1261 01:21:36,354 --> 01:21:38,686 এটা মাথায় শুধু একটা ধাক্কা। 1262 01:21:38,757 --> 01:21:41,419 সেটাই। চলো। মিঃ হক কি বলবেন? 1263 01:21:41,493 --> 01:21:44,826 চলো, পায়ে দাঁড়াই। লড়াইয়ের সাথে। চলো। 1264 01:21:44,896 --> 01:21:46,625 এখানে। এই চেষ্টা করুন. 1265 01:21:46,698 --> 01:21:48,529 ওহ. ধন্যবাদ, প্রিয়. 1266 01:21:51,503 --> 01:21:54,597 যে এটা করেছে. পাওয়া ভালো গাড়িতে ফিরে, বেটসি। 1267 01:21:54,672 --> 01:21:57,232 ঠিক আছে, চলো, আপনি গরিলাদের কাট-রেট! 1268 01:21:58,910 --> 01:22:02,004 - এইবার তাকে উচ্চ আঘাত করুন. - বুঝলাম। 1269 01:22:03,748 --> 01:22:06,876 ঠিক আছে, মিস্টার জাম্পিং জ্যাক। 1270 01:22:20,031 --> 01:22:21,521 তাকান! 1271 01:22:23,501 --> 01:22:24,763 নেড ! 1272 01:22:27,772 --> 01:22:29,899 কোণগুলি সুন্দরভাবে, তাই না? 1273 01:22:31,076 --> 01:22:32,907 নেড, দেখ! 1274 01:22:32,977 --> 01:22:34,376 এখানে তারা আসে! 1275 01:22:41,019 --> 01:22:43,544 চলো বন্ধুরা! গাড়িতে উঠুন! তাড়াতাড়ি কর! 1276 01:22:48,693 --> 01:22:50,752 ভাবতে ভাবতে আমি সবসময় তোমার কথা ভাবতাম 1277 01:22:50,829 --> 01:22:54,890 একটি সুন্দর, সহজবোধ্য হিসাবে কলেজের অধ্যাপক। 1278 01:22:54,966 --> 01:22:57,127 - বেটসি? - হুম? 1279 01:22:57,202 --> 01:23:00,933 না। এই সময়টা খুব কমই আমি যা বলতে যাচ্ছিলাম তা বলার জন্য। 1280 01:23:01,005 --> 01:23:03,633 কিছু মনে করবেন না। এগিয়ে যান। বলুন। 1281 01:23:03,708 --> 01:23:05,972 - আচ্ছা... - [বন্দুকের গুলি] 1282 01:23:07,045 --> 01:23:09,639 আপনি কি জানেন? তারা রুক্ষ খেলতে চায়। 1283 01:23:09,714 --> 01:23:11,909 এখানে। আমাকে ঐ জিনিসটা দাও! 1284 01:23:11,983 --> 01:23:13,416 তুমি এটা করতে পারবে না, পপ! 1285 01:23:13,485 --> 01:23:16,750 আমাদের এই বাদাম দেখাতে হবে আমরা ব্যবসা মানে! 1286 01:23:25,663 --> 01:23:27,460 ওয়েল, সেখানে তাকান. 1287 01:23:28,266 --> 01:23:29,961 পুলিশের গাড়ি। 1288 01:23:30,034 --> 01:23:32,559 ভাল, ভাল, ভাল. 1289 01:23:40,378 --> 01:23:41,902 তারা এটা চাওয়া হয়েছে. 1290 01:23:41,980 --> 01:23:43,106 কি জন্য জিজ্ঞাসা? 1291 01:23:43,181 --> 01:23:45,615 শেলবি স্টম্প। 1292 01:23:47,919 --> 01:23:49,409 এটা ব্রেইনার্ড! 1293 01:23:59,364 --> 01:24:02,356 - দ্রুত, ছেলে! - আমি মেঝেতে নামিয়ে দিয়েছি! 1294 01:24:15,046 --> 01:24:16,741 - ধর! - ঠিক আছে! 1295 01:24:16,814 --> 01:24:18,475 ঠিক আছে, পাখিরা! 1296 01:24:18,550 --> 01:24:20,711 আপনার হাত পেতে সেই গাড়ির উপরে। 1297 01:24:20,785 --> 01:24:22,309 এখন, এই হাস্যকর! 1298 01:24:22,387 --> 01:24:24,480 তুমি কি বুঝতে পারো আমি কে? 1299 01:24:25,156 --> 01:24:28,353 হ্যাঁ। তুমি সেই লোক যে ছিল এই গরম পিস্তল তার মাইটে। 1300 01:24:28,426 --> 01:24:30,087 আমি অ্যালোঞ্জো পি. হক, 1301 01:24:30,161 --> 01:24:33,426 অল্ড ল্যাং সাইনের প্রেসিডেন্ট ফাইন্যান্স কোম্পানি! 1302 01:24:34,432 --> 01:24:36,992 এটা কি ছোট পৃথিবী নয়? 1303 01:24:37,068 --> 01:24:39,036 কেন, আমি অবশ্যই আপনাকে মনে করি। 1304 01:24:39,103 --> 01:24:40,331 ভাল, এটা ভাল. 1305 01:24:40,405 --> 01:24:43,101 অবশ্যই, আপনি সাজসরঞ্জাম যে repossessed 1306 01:24:43,174 --> 01:24:45,699 গত বছর আমার বৈদ্যুতিক আইসবক্স। 1307 01:24:45,777 --> 01:24:47,642 আচ্ছা, অফিসার হ্যানসন! 1308 01:24:47,712 --> 01:24:49,339 দুঃখিত, কিন্তু আপনি আমাকে বলতে পারেন 1309 01:24:49,414 --> 01:24:51,405 সংক্ষিপ্ততম উপায় ওয়াশিংটন, ডিসি? 1310 01:24:51,482 --> 01:24:52,972 অবশ্যই, প্রফেসর। 1311 01:24:53,051 --> 01:24:56,043 ব্লক থেকে নিচে ছেদ, বাম, হাইওয়ে 9। 1312 01:24:56,120 --> 01:24:57,781 না, মানে কাক উড়ে যায়। 1313 01:24:57,855 --> 01:25:00,449 ওহ! সেই ভাবে। ডিউ ইস্ট। 1314 01:25:00,525 --> 01:25:02,015 ধন্যবাদ 1315 01:25:02,927 --> 01:25:04,394 অফিসার, লোকটাকে থামাও! 1316 01:25:04,462 --> 01:25:07,898 সে লাখ লাখ টাকা নিয়ে উড়ে যাচ্ছে আমার যে ডলার! 1317 01:25:07,966 --> 01:25:13,529 মিঃ হক, নিশ্চয় আপনি নন অভিযুক্ত প্রিয়, প্রবীণ অধ্যাপক... 1318 01:25:25,817 --> 01:25:29,617 আমি একটি অজানা সমীপবর্তী আছে ওয়াশিংটন নিষিদ্ধ অঞ্চল। 1319 01:25:29,687 --> 01:25:32,622 শিরোনাম 0-6-8। ফেরেশতা 1.5। 1320 01:25:32,690 --> 01:25:34,351 গতি 45 নট। 1321 01:25:34,425 --> 01:25:35,983 45 নট? আপনি কি নিশ্চিত? 1322 01:25:36,060 --> 01:25:37,254 হ্যাঁ, স্যার। 1323 01:25:41,499 --> 01:25:44,093 হ্যালো, বার্ড ফার্ম? এই ফ্ল্যাগ ডাউন. 1324 01:25:44,168 --> 01:25:45,760 5 মিনিটের পাখিদের স্ক্র্যাম্বল করুন। 1325 01:25:45,837 --> 01:25:47,998 [এলার্ম বাজছে] 1326 01:25:50,541 --> 01:25:51,906 ম্যান অন পি এ: মনোযোগ, মনোযোগ। 1327 01:25:51,976 --> 01:25:53,739 স্ক্র্যাম্বল বার্ড ডগ ফ্লাইট। 1328 01:25:53,811 --> 01:25:56,405 স্ক্র্যাম্বল বার্ড ডগ ফ্লাইট। 1329 01:25:56,481 --> 01:25:58,142 ভেক্টর 2-7-0। 1330 01:25:58,216 --> 01:26:00,275 ভেক্টর 2-7-0। 1331 01:26:00,351 --> 01:26:04,845 ফেরেশতাদের গেট যান 1.5. ফেরেশতা 1.5। 1332 01:26:51,803 --> 01:26:54,567 এটা খুব সুন্দর এবং এখানে শান্তিপূর্ণ। 1333 01:26:54,639 --> 01:26:57,039 যেন আমরাই একমাত্র বিশ্বের মানুষ। 1334 01:26:57,108 --> 01:26:58,632 আচ্ছা, আমরা তাই না? 1335 01:27:05,850 --> 01:27:07,579 নেড. 1336 01:27:07,652 --> 01:27:09,643 নেড ! 1337 01:27:15,626 --> 01:27:16,991 আমি যা দেখেছি তা দেখেছ? 1338 01:27:17,061 --> 01:27:19,086 - আমি আশা করি না! - এর আবার এটা চালানো যাক. 1339 01:27:19,163 --> 01:27:20,323 রজার। 1340 01:27:21,666 --> 01:27:24,100 এখানে তারা আবার আসে! 1341 01:27:25,236 --> 01:27:26,760 চল এখান থেকে চলে যাই! 1342 01:27:32,543 --> 01:27:35,103 হ্যালো, পতাকা নিচে. এই পাখি কুকুর নেতা. 1343 01:27:35,179 --> 01:27:36,942 আমার সেই বগিতে একটি ভিজ্যুয়াল আছে। 1344 01:27:37,014 --> 01:27:38,879 ওয়েল, কথা বল, মানুষ. এটা কি? 1345 01:27:38,950 --> 01:27:42,010 আমি মনে করি না আপনি এটা পছন্দ করতে যাচ্ছি, স্যার। 1346 01:27:42,086 --> 01:27:44,748 কি ব্যাপার? আমাকে যে বাজে রিপোর্ট দাও! 1347 01:27:44,822 --> 01:27:47,416 এটা একটা মডেল টি, স্যার। 1348 01:27:47,492 --> 01:27:48,424 ক কি? 1349 01:27:48,493 --> 01:27:52,896 একটি মডেল টি ট্যুরিং কার। শুধু উড়ছে! 1350 01:27:53,631 --> 01:27:56,099 পাখি কুকুর নেতা, আমি আপনার নিজের জন্য প্রস্তাব 1351 01:27:56,167 --> 01:27:58,032 যে আপনি অন্য চেহারা নিতে. 1352 01:28:00,004 --> 01:28:03,667 আমি পারব না, স্যার। এটি একটি মেঘের মধ্যে চলে গেছে. 1353 01:28:03,741 --> 01:28:06,266 এবং এটি বেরিয়ে আসবে না! 1354 01:28:07,912 --> 01:28:09,971 পদ্ধতি কি, স্যার? 1355 01:28:10,648 --> 01:28:13,412 আমি মনে করি আমি যেতে দেব কর্নেল এটা সামলাবেন। 1356 01:28:13,484 --> 01:28:14,951 হ্যাঁ, ফ্ল্যাগ ডাউন? 1357 01:28:15,953 --> 01:28:17,944 আচ্ছা, যাও, ক্যাপ্টেন। যাও। 1358 01:28:19,357 --> 01:28:21,689 একটি উড়ন্ত কি? 1359 01:28:21,759 --> 01:28:24,523 ক্লাউনিং ফ্ল্যাগ ডাউন কাটা. C.O. এখানে। 1360 01:28:24,595 --> 01:28:26,563 - কি হচ্ছে কর্নেল? - কিছু না। 1361 01:28:26,631 --> 01:28:28,098 কি বলতে চাইছ, কিছুই না? 1362 01:28:28,166 --> 01:28:30,657 এটা পতাকা নিচে. শুধু পদ্ধতির প্রশ্ন। 1363 01:28:30,735 --> 01:28:32,794 আমাকে যে দাও. 1364 01:28:32,870 --> 01:28:35,668 এই সব কি? আপনি কি আপনার কাজ জানেন না, মানুষ? 1365 01:28:35,740 --> 01:28:38,334 আমাকে বাধা দিও না। 1366 01:28:39,076 --> 01:28:40,907 এটা আপনার জানতে আগ্রহী হতে পারে 1367 01:28:40,978 --> 01:28:43,674 সাধারণ কর্মীরা কাজ করেছে সঠিক পদ্ধতি 1368 01:28:43,748 --> 01:28:45,306 প্রতিটি সম্ভাব্য পরিস্থিতির জন্য। 1369 01:28:45,383 --> 01:28:47,351 কিছুই হতে পারে না... 1370 01:28:49,187 --> 01:28:51,018 একটি উড়ন্ত কি? 1371 01:29:03,935 --> 01:29:05,960 - মনে হচ্ছে ওরা চলে গেছে। - ভালো। 1372 01:29:06,037 --> 01:29:09,165 আমরা কি এখন এখান থেকে বের হতে পারি? এটা আমার হেয়ারসেট নষ্ট করছে। 1373 01:29:09,240 --> 01:29:11,765 ডার্লিং, তুমি কখনো তাকাওনি আরো সুন্দর 1374 01:29:14,846 --> 01:29:17,371 ভদ্রলোক। এটা বেশ সহজ, সত্যিই. 1375 01:29:17,448 --> 01:29:19,507 স্পষ্টতই, একটি মডেল টি উড়তে পারে না। 1376 01:29:19,584 --> 01:29:22,246 এটা কিছু হতে হবে মডেল টি হিসাবে ছদ্মবেশে 1377 01:29:22,320 --> 01:29:24,254 আমি ঘোষণা করছি একটি শর্ত হলুদ। 1378 01:29:24,322 --> 01:29:27,450 চলুন, কর্নেল। 1379 01:29:39,670 --> 01:29:41,831 এটা কত সুন্দর. 1380 01:29:41,906 --> 01:29:44,397 তোমাকে গর্বিত করে, তাই না? 1381 01:29:44,475 --> 01:29:46,670 ওয়াশিংটন একটি মহান শহর. 1382 01:29:46,744 --> 01:29:48,735 প্রত্যেকের জন্য কিছু আছে. 1383 01:29:58,656 --> 01:30:01,591 ঐ সব লোকের দিকে তাকাও সেখানে নিচে! 1384 01:30:01,659 --> 01:30:03,354 আমার মনে হয় তারা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে। 1385 01:30:03,427 --> 01:30:05,418 ব্রেইনার্ড: আমি একটু অবাক হব না। 1386 01:30:05,496 --> 01:30:07,487 আমি কি শুনতে পাচ্ছি না তারা চিৎকার করছে। 1387 01:30:07,565 --> 01:30:09,590 হাই, নিচে! 1388 01:30:09,667 --> 01:30:11,965 ওহ, নেড! তাকান! 1389 01:30:16,941 --> 01:30:19,603 আপনি মধ্যে হিট ধরনের চোখ, তাই না? 1390 01:30:22,580 --> 01:30:25,413 দেখো! গ্রান্টের সমাধি আছে। 1391 01:30:25,483 --> 01:30:27,815 আমার মনে হয় গ্রান্টের সমাধি নিউ ইয়র্কে আছে, প্রিয়. 1392 01:30:27,885 --> 01:30:30,217 আমি বিশ্বাস করি যে জেফারসন মেমোরিয়াল। 1393 01:30:30,288 --> 01:30:32,051 মন্টিসেলো মানে? 1394 01:30:37,361 --> 01:30:40,353 বেটসি, আমি মনে করি সেখানে আছে পাশের পকেটে একটি মানচিত্র। 1395 01:30:40,431 --> 01:30:42,991 দেখবেন কিনা পেন্টাগন খুঁজে পেতে পারেন? 1396 01:30:47,171 --> 01:30:50,470 এর পাঁচটি দিক রয়েছে এবং একটি বড় পার্কিং লট। 1397 01:30:50,541 --> 01:30:52,771 এটা এখানে আছে কিনা আমার সন্দেহ, প্রিয়. 1398 01:30:52,843 --> 01:30:55,277 এই মানচিত্রটি 1917 সালের। 1399 01:30:55,346 --> 01:30:57,746 হুম? ওহ! 1400 01:30:57,815 --> 01:30:59,214 ভাল. 1401 01:31:02,119 --> 01:31:06,112 ওহ, ক্যাপিটল আছে! যে করবে না? 1402 01:31:06,190 --> 01:31:07,782 ক্যাপিটল। 1403 01:31:07,858 --> 01:31:10,383 আপনি যখন সব মনে করেন সেখানে ইতিহাস তৈরি। 1404 01:31:10,461 --> 01:31:14,056 এখন, ভুলে যেও না, তুমি এখনই ইতিহাস তৈরি করছে। 1405 01:31:14,131 --> 01:31:17,362 ওহ, আপনি তাই মনে করেন? আমি আশা করি তারা হট্টগোল করবে না। 1406 01:31:17,435 --> 01:31:20,529 ম্যান অন রেডিও: আমরা বাধা দিই আপনার জন্য একটি জরুরি বুলেটিন আনুন। 1407 01:31:20,605 --> 01:31:23,904 এই কমান্ডিং অফিসার, সেক্টর এয়ার ডিফেন্স, 1408 01:31:23,975 --> 01:31:27,138 সব বাণিজ্যিক কথা বলছি এবং সামরিক তরঙ্গদৈর্ঘ্য। 1409 01:31:27,211 --> 01:31:29,145 মনোযোগ! 1410 01:31:29,213 --> 01:31:32,944 একটি অজ্ঞাত উড়ন্ত বস্তু শহরের উপর আছে। 1411 01:31:33,017 --> 01:31:34,541 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 1412 01:31:34,619 --> 01:31:37,782 না। এখানে আমরা ছাড়া আর কিছুই নেই। 1413 01:31:37,855 --> 01:31:39,880 কমান্ডিং অফিসার: প্রতিরক্ষামূলক ক্ষেপণাস্ত্র 1414 01:31:39,957 --> 01:31:40,924 - এলাকায় - আমাদের ! 1415 01:31:40,992 --> 01:31:43,756 উড়ন্ত বস্তুর উপর প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়। 1416 01:31:43,828 --> 01:31:46,126 যদি এটি নিজের পরিচয় না দেয়, 1417 01:31:46,197 --> 01:31:48,688 এটা নিচে গুলি করা হবে অবিলম্বে 1418 01:31:48,766 --> 01:31:49,960 তারা সাহস করবে না! 1419 01:31:50,034 --> 01:31:51,558 ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, তারা সাহস করবে। 1420 01:31:51,636 --> 01:31:54,070 কমান্ডিং অফিসার: এটি আপনার শেষ সতর্কতা। 1421 01:31:54,138 --> 01:31:57,630 নিজেকে চিহ্নিত করুন অথবা আমরা গুলি চালাব। 1422 01:31:57,708 --> 01:31:59,335 ফোর্ট মিডে প্রস্তুত? 1423 01:31:59,410 --> 01:32:02,004 মিসাইল ব্যাটারি টার্গেট লক, স্যার. 1424 01:32:02,713 --> 01:32:04,180 পুনরাবৃত্তি! 1425 01:32:04,248 --> 01:32:08,150 তুমি কি শুনছ, অজ্ঞাত উড়ন্ত বস্তু? 1426 01:32:09,320 --> 01:32:11,185 আমরা অপেক্ষা করছি আপনার প্রতিক্রিয়া জন্য! 1427 01:32:11,255 --> 01:32:15,624 আমি সাড়া দিচ্ছি! আমি প্রফেসর ব্রেইনার্ড! 1428 01:32:15,693 --> 01:32:18,491 10 গণনায়, আমরা আগুন খুলি। 1429 01:32:18,562 --> 01:32:21,656 গণনা করতে বিরক্ত করবেন না, জেনারেল! আমি একজন আমেরিকান! 1430 01:32:21,732 --> 01:32:23,666 দেখবেন? আমার ক্রেডিট কার্ড! 1431 01:32:23,734 --> 01:32:25,861 তিন... 1432 01:32:26,704 --> 01:32:28,035 চার... 1433 01:32:28,105 --> 01:32:28,901 অপেক্ষা করুন! 1434 01:32:28,973 --> 01:32:31,237 আপনি যাচ্ছেন না এর জন্য দাঁড়াও, তুমি কি? 1435 01:32:31,308 --> 01:32:32,434 পাঁচ... 1436 01:32:32,510 --> 01:32:33,841 হ্যাঁ। 1437 01:32:35,312 --> 01:32:36,506 ছয়... 1438 01:32:37,882 --> 01:32:39,349 সাত... 1439 01:32:39,417 --> 01:32:42,875 স্যার, ফোর্ট মিড রিপোর্ট করেছেন তিনি ক্যাপিটল গম্বুজের পিছনে চলে গেছে। 1440 01:32:44,121 --> 01:32:46,089 - আট... - কংগ্রেস অধিবেশন চলছে। 1441 01:32:46,157 --> 01:32:49,285 আপনি যদি গুলি চালান তবে আমরা হারাতে পারি সিনেটর এবং কংগ্রেসম্যান। 1442 01:32:52,496 --> 01:32:54,191 নয়টি... 1443 01:32:54,799 --> 01:32:58,132 এবং তারা শুধু করা হয়েছে ভবনে একটি নতুন ফ্রন্ট। 1444 01:33:04,508 --> 01:33:07,170 আপনার আগুন ধরে রাখুন। 1445 01:33:07,244 --> 01:33:09,804 ভাল, কেন চেষ্টা করুন আমার কাছে টাকা দিতে? 1446 01:33:09,880 --> 01:33:11,814 শুধু কারণ এটি একটি মত দেখায় ... 1447 01:33:11,882 --> 01:33:13,611 কি? 1448 01:33:13,684 --> 01:33:16,517 আচ্ছা, আমি পাত্তা দিই না যদি এটি একটি মডেল টি হয়! 1449 01:33:16,587 --> 01:33:17,554 এটা নিচে গুলি! 1450 01:33:17,621 --> 01:33:18,610 ঠিক, ঠিক। 1451 01:33:18,689 --> 01:33:21,283 আর যদি দেখা যায় একটি Stutz Bearcat 1452 01:33:21,358 --> 01:33:23,849 বা পোপ-টোলেডো ক্যাপিটলের উপর দিয়ে উড়ে যাওয়া, 1453 01:33:23,928 --> 01:33:26,419 তাদেরও গুলি কর। 1454 01:33:31,736 --> 01:33:33,704 ব্যক্তিগত অনুগ্রহ হিসেবে, 1455 01:33:33,771 --> 01:33:37,434 আপনি দয়া করে না নিজের পরিচয়? 1456 01:33:39,043 --> 01:33:41,034 প্রফেসর, এই অ্যাডমিরাল। 1457 01:33:41,112 --> 01:33:43,205 Anacostia এগিয়ে যান নেভাল এয়ার স্টেশন। 1458 01:33:43,280 --> 01:33:44,838 এটি সাধারণ গায়ক। 1459 01:33:44,915 --> 01:33:46,883 আপনি বোলিং এ উড়ে যান বিমান বাহিনী ঘাঁটি। 1460 01:33:46,951 --> 01:33:49,146 এই আর্মি। ফোর্ট মায়ার রিপোর্ট. 1461 01:33:49,220 --> 01:33:53,213 - অ্যানাকোস্টিয়া নেভাল এয়ার স্টেশন! - বোলিং এয়ার ফোর্স বেস! 1462 01:33:53,290 --> 01:33:56,623 - বোলিং এয়ার ফোর্স বেস! - ফোর্ট মায়ার! 1463 01:33:56,694 --> 01:34:00,152 এখন এই শোন! 1464 01:34:00,231 --> 01:34:01,823 অ্যানাকোস্টিয়া। 1465 01:34:02,633 --> 01:34:05,568 তাদের সুযোগ ছিল। আমি চারপাশে বোকা হতে যাচ্ছি না. 1466 01:34:05,636 --> 01:34:06,660 আপনি কি করছেন? 1467 01:34:06,737 --> 01:34:09,763 আমরা ল্যান্ড করতে যাচ্ছি। সবুজ লনের সেই বড় প্যাচে। 1468 01:34:09,840 --> 01:34:12,035 - ওহ, নেড। সেখানে না, দয়া করে! - কেন নয়? 1469 01:34:12,109 --> 01:34:13,542 ওয়েল, আমার চুল একটি জগাখিচুড়ি! 1470 01:34:13,611 --> 01:34:15,772 আর আমার কাছে পরার মতো কিছু নেই! 1471 01:34:19,016 --> 01:34:21,280 বাড়িতে কেউ? 1472 01:34:21,352 --> 01:34:22,751 নেড ! 1473 01:34:34,598 --> 01:34:37,192 প্রফেসর, কী করলেন রাষ্ট্রপতি কি বলতে হবে? 1474 01:34:37,268 --> 01:34:38,132 আচ্ছা... 1475 01:34:38,202 --> 01:34:40,966 রাষ্ট্রপতি, অনুগত বিজ্ঞানের অগ্রগতিতে, 1476 01:34:41,038 --> 01:34:44,974 আবিষ্কার আলিঙ্গন করেছে উদ্যম সঙ্গে ফ্লুবার. 1477 01:34:45,042 --> 01:34:47,101 প্রফেসর, কোন শাখায় পরিষেবাগুলির 1478 01:34:47,178 --> 01:34:49,976 নিয়ন্ত্রণ দেওয়া হবে আপনার নতুন আবিষ্কার? 1479 01:34:50,047 --> 01:34:50,570 আচ্ছা... 1480 01:34:50,648 --> 01:34:52,240 সবাই একইভাবে শেয়ার করবেন। 1481 01:34:52,316 --> 01:34:55,080 আমাদের মতে, ফ্লাবার শুধুমাত্র সিমেন্ট করবে 1482 01:34:55,152 --> 01:34:58,280 মহান ঐতিহ্যগত বন্ধন ইন্টারসার্ভিস সহযোগিতার। 1483 01:34:58,355 --> 01:35:01,222 এর সঙ্গে প্রফেসর ড বিজ্ঞানের যুগান্তকারী, 1484 01:35:01,292 --> 01:35:04,193 আপনি কি এখনও অনুভব করেন? অন্য পৃথিবী জয় করতে? 1485 01:35:04,261 --> 01:35:05,285 আমি করি। 1486 01:35:05,362 --> 01:35:07,728 শুধু তাই আছে এতে কোন সন্দেহ নেই, 1487 01:35:07,798 --> 01:35:10,665 আপনি কি এটা পুনরাবৃত্তি করতে আপত্তি করবেন? 1488 01:35:10,734 --> 01:35:12,031 আমি করি। 1489 01:35:12,102 --> 01:35:16,163 পরিতোষ সঙ্গে, এবং একটি গভীর কৃতিত্বের অনুভূতি, 1490 01:35:16,240 --> 01:35:20,870 আমি এখন তোমাকে উচ্চারণ করি পুরুষ এবং স্ত্রী 1491 01:35:29,253 --> 01:35:33,519 একসাথে: আতশবাজি! আতশবাজি! সিস-বুম-বাহ! 1492 01:35:33,591 --> 01:35:37,857 মেডফিল্ড ! মেডফিল্ড ! রহ, রহ, রহ! 1493 01:35:44,134 --> 01:35:46,534 বিদায়, বেটসি! শুভকামনা! 1494 01:35:47,305 --> 01:35:53,333 অনুগ্রহ করে www.osdb.link/3ky34-এ এই সাবটাইটেলটি রেট করুন সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন